DANSK CHATSPROG

 Ordbogen er udarbejdet af Öresunds Översättningsbyrå – Statsautoriserede translatører til og fra SVENSK

Dansk chatsprog	Dansk forklaring	Svensk förklaring
$	smilet der overgår alles rigdom	leendet som är mer värt än all rikedom
/	eller	eller
§	smiler sexet	ler sexigt
10 4	det er i orden; det er en aftale	det är ok
1li	enlig	ensamstående, singel
2g	anden-generation	andra generationens
4	for	för
a	ad; af ; at	via; av; att
a&t	af og til	ibland, till och från
aftn	aften	kväll
aht	ad helvede til	åt skogen, åt fanders, helvete
aldri	aldrig	aldrig
allivel	alligevel	ändå
alm	almindelig	vanlig
alzå	altså	alltså
andn	anden	annan
ang	angående	angående, beträffande
arb	arbejde	arbete
arj	ej; nej da	ej; nej, verkligen inte
b	blinker	blinkar
baftr	bagefter	efteråt
bajr	bajer	öl
bar	bare	bara
bar'	bare	bara
bf	blinker frækt	blinkar fräckt
bg	blinker grinende;  big grin	blinkar och skrattar; stort skratt
bhsag	bryder hulkende sammen af grin	faller gråtande ihop av skratt
bi	biseksuel	bisexuell
bibag	bider i bordet af grin	biter i bordet av skratt
bif	bøsser i forklædning	homosexuella i förklädnad
bif	biffen, biografen	bio, biograf
bli	bliv(e)	bli
blir	bliver	blir
bmitag	bider mig i tungen af grin	biter mig i tungan av skratt
bndrv	bonderøve	bondlurkar
bsagit	brækker sig af grin i tastaturet	bryter ihop av skratt på tangentbordet
bskd	besked	meddelande
btyder	betyder	betyder
bærlig	bare ærgerligt	verkligen förargligt
c	se	se
ca	cirka	cirka
cføli	selvfølgelig	självklart
chanop	channel oparator. Ansvarlig for den daglige administration af en kanal	channel operator
comp	computer	dator
cz	ses	ses
d	det; dejligt	det; trevligt
d r oki	det er okay	det är ok
d/p	dreng/pige	pojke/flicka
d8	date	dejt, date
dag	dør af grin	dör av skratt
dawz	davs	hej
dds	dø dit svin	dö ditt svin
dee	du er elsket	du är älskad
defl	du er for lækker	du är för läcker
des	du er sød	du är söt
desod	du er sød og dejlig	du är söt och trevlig
dfame	din for altid min engel	din för alltid min ängel
dfia	drukfest i aften	supfest i kväll
dg	dig	dig
dk	Danmark	Danmark
dn	den	den
do	du	du
dr	der	där
drd	du er dejlig	du är söt
drfor	derfor	därför
drt	dertil	därtill
dsb	det skal du bare!	klart du ska det!
dt	det	det
dvsl	det var så lidt	det var så lite
dælens	djævelens	jädrans
ed	elsker dig	älskar dig
elr	eller	eller
els	ellers	annars
en3	entré	entré
enu	endnu	ännu
est	er snart tilbage	strax tillbaka
evadag	er ved af dø af grin	håller på att dö av skratt
f	fniser	fnissar
f..	fanden	fan
f1	fedt/formel et	fett/formel ett
fag	flækker af grin	spricker av skratt
fame	fandeme	fan ta mig
fandme	fandeme	fanimig
fasag	falder af stolen af grin	ramlar av stolen av skratt
fbm	fanden brodere mig	fan ta mig
fee'	fede	fett, feta
ff	fniser frækt	fnissar fräckt
fg	frækt grin; fniser godt	fräckt skratt; fnissar glatt
flg	følgende	följande
fmf	fniser meget frækt	fnissar mycket fräckt
fmo	fniser meget ondt	fnissar mycket elakt
fms	fniser meget sødt	fnissar mycket sött
fnasagtr	falder ned af stolen af grin og triller rundt	skrattar så jag ramlar ner från stolen och rullar runt
fniz	fnis	fniss
fo	fniser ondt	fnissar elakt
foadfmspic	fortvivlet over alle de forkortelser man støder på i chatten	förtvivlad över alla förkortningar som man stöter på i chatten
fobol	fodbold	fotboll
forsk	forskellig; forskning	olika; forskning
fre	fredag	fredag
fs	fniser sødt	fnissar sött
fsf	fniser super frækt	fnissar superfräckt
fso	fniser super ondt	fnissar superelakt
fss	fniser så sødt	fnissar så sött
ftr	efter	efter
ftrc	efterse	kontrollera, kolla
ftrgi	eftergive	efterskänka
ftrhåndn	efterhånden	efter hand
ftrlae	efterlade	lämna
ftrmida	eftermiddag	eftermiddag
fx	for eksempel	till exempel
fxf	fniser ekstremt frækt	fnissar extremt fräckt
fxo	fniser ekstremt ondt	fnissar extremt elakt
fxs	fniser ekstremt sødt	fnissar extremt sött
føsdag	fødselsdag	födelsedag
føzzdag	fødselsdag	födelsedag
g	griner	skrattar
g4v	griner for vildt	skrattar hejdlöst
ga	gav	gav
gad	griner ad dig	skrattar åt dig
gb	gæstebog	gästbok
gdmf	griner dam meget frækt; griner dam meget flirtende;  griner dam meget fjollet (dam=eng. damn)	skrattar asmycket, flörtande, fjolligt
gdt	godt	bra
geil	fantastisk, gejl	häftig, full av energi
gf	griner frækt; griner flirtende; griner fjollet	skrattar fräckt, flörtande, fjolligt
gfv	griner for vildt	skrattar hejdlöst
gg	griner godt; griner groft	skrattar bra; skrattar rått
ggg	griner groft godt; griner groft og længe; griner godt og grundigt	skrattar grovt och gott; grovt och länge; grovt, gott och grundligt
gh	griner højt	skrattar högt
gi	give	ge
gidr	gider	gitter, orkar, bryr sig, ids
gir	giver	ger
gler	glæder	glädjer
gmf	griner meget frækt; griner meget flirtende; griner meget fjollet	skrattar mycket fräckt, flörtande, fjolligt
gmo	griner meget ondt	skrattar mycket elakt
gmril	griner min røv i laser	skrattar röven ”i trasor”
gms	griner meget sødt	skrattar mycket sött
gmu	griner meget underligt; griner meget uskyldigt	skrattar mycket konstigt; skrattar mycket oskuldsfullt, oskyldigt
gn	god nat	god natt
gnat	godnat	god natt
go	griner ondt; god	skrattar elakt; god
goaftn	god aften	god kväll
go'e	gode	goda
gomorn	godmorgen	god morgon
grf	griner rigtigt frækt	skrattar mycket fräckt
grh	griner rigtig højt	skrattar riktigt högt
grnd	grund	grund
gs	griner sødt	skrattar sött
gsf	griner super frækt	skrattar superfräckt
gso	griner super ondt	skrattar superelakt
gss	griner så sødt	skrattar supersött
gstt	griner så tårerne triller	skrattar så att tårarna rinner
gu	gud (f.eks. i ”gu’ gør du så”)	gud
gv	griner vildt	skrattar hejdlöst
gxf	griner ekstra frækt; griner ekstremt frækt	skrattar extra fräckt, extremt fräckt
gxmf	griner ekstra meget frækt; griner ekstra meget flirtende; griner ekstra meget fjollet	skrattar superfräckt, extra mycket flörtande, fjolligt (fräckt som fan)
gxmg	griner ekstra meget groft	skrattar extra rått (asrått)
gxo	griner ekstremt ondt	skrattar extremt elakt
gxs	griner ekstremt sødt	skrattar extremt sött
h&n	her og nu	här och nu
ha	hav	ha
hag	hyler af grin	vrålar av skratt, tjuter av skratt
harj	hej; hejsa	hej
hb	håndbold	handboll
hemli	hemmelig	hemlig
hemlihed	hemmelighed	hemlighet
hg	højt grin	högt skratt
hgd	hvordan går det?	hur är läget?
hi	hej	hej
his	hop i sort	lägg av, sluta
hld	hvad laver du?	vad gör du?
hof	hej og farvel	hejdå
homo	homoseksuel	homosexuell
hrfter	herefter	härefter
hva	hvad	vad
hvd	hvad	vad
hvor4	hvorfor	varför
hvorn	hvordan	hur
hvorn' skærn	hvordan går det?	hur står det till? läget?
hvrn	hvordan	hur
hygz	hygge	mys
iaftn	i aften	i kväll
ida	i dag	idag
ik	ikke	inte
ikk	ikke	inte
ikoz	ikke også	eller hur
ilm	i lige måde	tack detsamma
imns	imens	medan
imorn	i morgen	i morgon
indg	indgang	ingång
indn	inden	innan
itt'	ikke	ikke
ivc	ikke ved computeren	inte vid datorn
ivt	ikke ved tasterne/tastaturet	inte vid tangentbordet
j	jeg	jag
jed	jeg elsker dig	jag älskar dig
jf	jævnfør	jämför
jrs	jeg er sød	jag är söt (snäll, rar)
k	knus; kram; kys	kram, puss, kyss
k&m	kram og møs (kys)	kram och puss
ka	kan	kan
kay	okay	ok
kbh	København	Köpenhamn
kk	krimskrams	krimskrams, tingeltangel
kkk	knus, kram, kys	kram och puss, kyss
kkkk	knus, kram, kærtegn og kys; kærlige kys, knus og kram	kram och puss, kyss
kl	klokken	klockan
kms	krammer mig selv	kramar mig själv
knuz	knus	kram
knuz kramz og møz	knus, kram og møs	kram och puss
kok	knus og kram	kram
komr	kommer	kommer
kpk	kys på kinden	kyss, puss på kinden
kr	kroner	kronor
kramz	kram	kram
ksal	knækker sammen af grin	knäcker ihop av skratt (dubbelvikt av skratt)
ku	kunne	kunde, kan, kunna
køz	kys	puss, kyss
la	lade	låta
laur	laver	gör
lavr	laver	gör
lawr	laver	gör
lfag	ligger flad af grin	ligger ”platt” av skratt (asgarvar)
li'	lide	tycka om
lie	lige	just, bara
lig’	lige	just, bara
ligr	ligger	ligger
lissom	ligesom	liksom
lmi	læs min info	läs min info
lrs	ellers	annars
lsag	livremmen sprænges af grin	livremmen sprängs av skratt
lskr	elsker	älskar
m	med	med
m/k	mand/kvinde	mand/kvinna
mda	mener det alvorligt	menar det verkligen
mg	megagrin	megaskratt, gapflapp
min	minutter; minimum	minuter; minimum
ml	mellem	mellan
mn	men	men
mobi	mobil	mobil
moi	mig	mig
morn	morgen	morgon
mvh	med venlig hilsen	med vänliga hälsningar
myz	kys	puss, kyss
mæ	med	med
møj	meget	mycket
møjn	hej, hejsa (møjn er typisk sønderjysk)	hej (hälsning typisk för södra Jylland)
møjt	meget	mycket
møz	møs (kys)	puss, kyss
måz	kys	puss, kyss
n	en	en
n&	enddog	fastän
n&h	nu og her	här och nu
narj	nej da	nej
nda	endda	ännu, ändå, likväl
ndre	ændre	ändra
netst.	netstation	nätstation
ngl	nogle	några
ngt	noget	något
nk	netkæreste	nätvän, ”nätpartner”
nli	endelig	äntligen
nmli	nemlig	just det, nämligen
nr	nummer	nummer
ntn	enten	antingen
nøøj	ih altså, næh	otroligt, häftigt, ojdå
orv	ih altså, næh	otroligt, häftigt, ojdå
os	ondt smil	elakt leende
oxo	også	också
oz	også	också
p9s	penis	penis
pfht	på forhånd tak	tack på förhand
pft	på forhånd tak	tack på förhand
pibag	pisser i bukserne af grin	pissar i byxorna av skratt
pi'r	piger	flickor, tjejer
pkt	punkt	punkt
plusli	pludselig	plötslig
prob	problem	problem
probs	problemer	problem
pt	pro tempore, lige nu	just nu
puter	computer	dator
pøjpøj	held og lykke	lycka till
pøvz	behøver	tränger till, behöver, vill ha
qnuz	knus	kram
qnuzzer	knus	kram
qsine	kusine	kusin
qys	kys	puss, kyss
qz	qnuz (knus)	kram
r	er; rasende	är; rasande
rimli	rimelig	rimlig
rph	ryster på hovedet	skakar på huvudet
rr	rigtig rasende	helt rasande
rrpgag	ruller rundt på gulvet af grin	rullar runt på golvet av skratt
rrpgosagstluaø	ruller rundt på gulvet og skriger af grin så tårerne løber ud af øjnene	rullar runt på golvet och skriker av skratt så tårarna sprutar ur ögonen
rt	rækker tunge	räckar ut tungan
s	smiler	ler
sa	sagde	sa
sag	skriger af grin	skriker av skratt
samn	sammen	tillsammans
sandli	sandelig	minsann
satme	satanme, satans	satans
sc	smiler charmerende	ler charmerande
sdmf	smiler dam meget frækt; smiler dam meget flirtende; smiler dam meget fjollet (dam=eng. damn)	ler asmycket fräckt, flörtande, fjolligt
sds	savner dig søde	saknar dig sötnos
seføli	selvfølgelig	självklart
sejt	så er jeg tilbage	nu är jag tillbaka
sf	smiler frækt; smiler flirtende; smiler fjollet	ler fräckt, flörtande, fjolligt
sføli	selvfølgelig	självklart
s'følli	selvfølgelig	självklart
sg	smiler godt; smiler grimt; skrupgriner	ler brett; ler fult; asgarvar
si	sig (mig lige)	säg mig
sibag	skide i bukserne af grin	skita på sig av skratt (göra i byxorna av skratt)
sir	siger	säger
sjvj	så vidt jeg ved	så vitt jag vet
sk8ter	skater	skejtare, skejtar
ska	skal	ska
sktd	stort knus til dig	stor kram till dig (”björnkram”)
sku	skulle	skulle
sl	smiler liderligt	ler liderligt
slt	skal lige tisse	ska bara gå och kissa
smf	smiler meget frækt; smiler meget flirtende; smiler meget fjollet	ler mycket fräckt, mycket flörtande, mycket fjolligt
smi	smiler meget ironisk; smiler meget interesseret	ler mycket ironiskt; ler mycket intresserat
sml	smiler meget liderligt	ler mycket liderligt
smmf	smiler meget meget frækt	ler mycket mycket fräckt
smo	smiler meget ondt	ler mycket elakt
sms	smiler meget sødt; smiler mega sødt; sms-besked	ler mycket sött; ler megasött; sms-meddelande
smu	smiler meget underligt; smiler meget uskyldigt	ler mycket konstigt; ler mycket oskuldsfullt, oskyldigt
smukkert	smukke	du vackra, du sköna
snax	snakkes	vi talas vid
snrt	snart	snart
snx	snakkes	vi talas vis
sohf	smiler over hele femøren	ler över hele femöringen
sprg	spørg; sprog	fråga; språk
sprgsm	spørgsmål	fråga
spt	slag på tasken	ungefär
spør	spørg; spørge	fråga
sq	sgu’	=danskt svärord
srf	smiler rigtigt frækt	ler riktigt fräckt
srmf	smiler rigtigt meget frækt	ler riktigt mycket fräckt
ss	smiler sødt	ler sött
ssf	smiler super frækt	ler superfräckt
sso	smiler super ondt	ler superelakt
ssodb	sov sødt og drøm behageligt	sov sött och ha trevliga drömmar
sss	smiler så sødt; smiler smaddersødt	ler så sött; ler supersött
stener	slapper af; keder sig	kopplar av, har tråkigt
str	størrelse	storlek
su	1. smiler underligt; smiler uskyldigt; smiler udspekuleret; 2. svar udbedes	1. ler konstigt, oskuldsfullt, utspekulerat; 2 om svar anmodes
suf	smiler udspekuleret frækt	ler utstuderat fräckt
sv	smiler vinker; smiler venligt; sydvest	ler vinkar; ler vänligt; sydväst
svbg	Svendborg	Svendborg
svc	skal vi chatte?	ska vi chatta?
svjh	så vidt jeg husker	så vitt jag minns
svjks	så vidt jeg kan se	så vitt jag kan se
svjv	så vidt jeg ved	så vitt jag vet
sxf	smiler ekstra frækt; smiler ekstremt frækt	ler extra fräckt, ler extremt fräckt
sxmf	smiler ekstra meget frækt; smiler ekstra meget flirtende; smiler ekstra meget fjollet	ler extra fräckt, extra flörtande, extra fjolligt
sxms	smiler ekstra meget sødt	ler extra sött
sxmsou	smiler ekstra meget sødt og uskyldigt	ler extra sött och oskuldsfullt, oskyldigt
sxmstd	smiler ekstra meget sødt til dig	ler extra sött till dig
sxmstdmjhagpmsst	smiler ekstra meget sødt til dig mens jeg hopper af glæde på mine små søde tuttenuttær	ler extra sött till dig medan jag hoppar och skuttar av lycka på mina små söta pluttinuttår
sxmstdob	smiler ekstra meget sødt til dig og blinker	ler extra sött till dig och blinkar
sxmstj	smiler ekstra meget sødt til jer	ler extra sött till er
sxo	smiler ekstremt ondt	ler extremt elakt
sxs	smiler ekstra sødt; smiler ekstremt sødt; smiler ekstra meget	ler extra sött, supersött, extra brett
syns	synes	tycker
sys	synes	tycker
sød tøz	sød tøs	söt flicka, söt tjej
sån	sådan	sådan
t	til	till
ta	tag	ta
tae	tage	ta
tar	tager	tar
tark	tak	tack
t'ba	tilbage	tillbaka
tf	tøsefnis	tjejfniss
tfs	tak for spillet	tack för spelet, matchen
tft	tak for tillykke	tack för gratulationen
tfv	tak for velkomst	tack för mottagandet
tibag	tisser i bukserne af grin	hållar på att kissa på mig av skratt
ti-dag	tirsdag	tisdag
tidl	tidligere	tidigare
tidspkt	tidspunkt	tidpunkt
tillyk	tillykke	gratulerar
tirs	tirsdag	tisdag
tispkt	tidspunkt	tidpunkt
tjat	chat	chatt
tk	tøseknus	tjejkram
tlapnv	træder lige af på naturens vegne	ska på toa
tlf	telefon	telefon
t-lyk	tillykke	gratulerar
tnkr	tænker	tänker
tob	takker og bukker	tackar och bockar
tokf	tørt og knaldfrit	torrt och riskfritt
tors	torsdag	torsdag
tsamn	tilsammen	tillsammans
ttmjrrpgag	tårerne triller mens jeg ruller rundt på gulvet af grin	tårarna rinner medan jag rullar runt på golvet av skratt
tuborg	til unge borgere og rigtige gutter	till ungdomar och riktiga män
tv	fjernsyn; til venstre	tv; till vänster
txt	tekst-besked; sms	textmeddelande; sms
u	undskyld	ursäkta
udg	udgang	utgång
udn	uden	utan
ug	uhæmmet grin	ohämmat skratt
undrli	underlig	konstig
uni	univers; universitet	universum; universitet
v	vinker; ved;  vil	vinkar; vet; vill, önskar
va	hvad	vad
vaffor	hvorfor	varför
vd	ved	vet, vid
ve	ved	vet, vid
venr	venner	vänner
vha	ved hjælp af	med hjälp av
vhag	vilde hyl af grin	vilda vrål av skratt
vhoag	vælter hulkende om af grin	hulkar av skratt
vlkomn	velkommen	välkommen
vor	hvor	var
vorn	hvordan	hur
vrdn	verden	världen
vs	vi ses; versus	vi ses; versus
vtb	velkommen tilbage	välkommen tillbaka
vth	vorherre til hest	herregud
vv	vinke vinke	vinka vinka
vvok	vinker vildt og knus	vinkar hejdlöst och kram
vvosfopg	vinker vildt og siger farvel og på gensyn	vinkar hejdlöst och säger adjö och på återseende
xtra	ekstra	extra
xtrem	ekstrem	extrem
z	sover	sover
zez	ses	ses
zk8r	skater	skejtare, skejtar
zzzzz	sover	sover
æreligt	ærgerligt	tråkigt, förargerligt
øt	øltid	öldags

 Copyright © 2007, Öresunds Översättningsbyrå, webmaster Poul Hansen