Svenska

Dansk

aga

ave, tugte

aktning

agtelse

aktningsvärd

agtværdig

anspråkslös

fordringsløs

Astrild

kærlighedens Gud

avundsjuk

misundelig

banna (OBS! da. bande = sv. svära)

skænde på

begagna

benytte, bruge

behag

ynde

behagfull

yndefuld

belåten

tilfreds

bemöda sig

bestræbe sig

beröm

ros

berömma

rose

beskedlig

rar, sød, skikkelig

beteende

opførsel, adfærd

blygsam

beskeden i optræden

brist

fejl, mangel

bry för*

smådrille med

böjelse

tilbøjlighed, interesse, præference; tilhørsforhold

drummel

klodrian

duglig

dygtig, duelig (OBS! sv. duktig = da. flink, rask)

dyster

mørk, trist

egen

sær, ejendommelig

elak

ondskabsfuld

enkel

jævn, ligefrem

envis

egensindig, stædig

envisas

absolut ville, holde fast ved

ett kok stryk

en dragt prygl

fasa

rædsel

fjäsk

overdreven høflighed

flat

flov, skamfuld

flärd

tant, bram

flärdfri

bramfri

framför min vördnad till X*

bring X min ærbødige hilsen

frikostelig

gavmild

ful

grim, styg

få bannor

få skænd

fåfäng

forfængelig; forgæves

fåfänga

forfængelighed

fåfängt bemödande

forgæves bestræbelse

fägnad*

glæde

förargad

ærgerlig, forbitret

förarglig

ærgerlig

förebrå

bebrejde

förlåta

tilgive

förlöjliga

latterliggøre

försynt

tilbageholden, beskeden, hensynsfuld

förtjusa

henrykke

förtvivlan

fortvivlelse

förvåna

forbavse

girig

gerrig

gissla

dadle strengt, kritisere hårdt, spidde

givmild

gavmild

gladlynt

munter

glädje

glæde

gnatig

gnaven

gorma

skænde, brumme

grann

prægtig, elegant

gredelin

lilla

grym

grum, grusom

gräla

skænde, skændes

gänglig

slat, ledeløs

hemsk

uhyggelig, gyselig

hin

fanden

hin onde

fanden

hopp

håb

hoppas

håbe

hovsam*

beskeden, mådeholden

hurtig

rask, flink (OBS! da. hurtig = sv. snabb)

husaga*

hustugt

hygglig

elskværdig (OBS! da. hyggelig = sv. trevlig)

hysa en känsla

nære en følelse

hänförande

henrivende

häpen

forbavset, forfærdet

högmodig

hovmodig

högsint*

højmodig

ihålig

hul

illmarig*

polisk

jättestor

kæmpestor

kitslig*

drilagtig

klandra

dadle, kritisere

klappa på

gennemprygle

klipsk

fiffig, smart

klå

give klø, slå, udkonkurrere

knölig

knortet, knudret

konstig

løjerlig, sær

kullrig

hvælvet

kuslig

ubehagelig, modbydelig

kvälja

plage, ængste; give kvalme

kåt (OBS! da. kåd = sv. pigg, full av energi)

gejl, liderlig

känna

føle

känsla

følelse

känslofull

følelsesfuld

kär i

forelsket i, varm på

kär uppöver öronen

forelsket op over begge ører

kärlek

kærlighed

kärleksfull

kærlig

kärv

barsk, frastødende

lat

doven

ledig

let, utvungen, smidig

ledsam

kedelig, ubehagelig

ledsen vid

ked af

levnadslustig*

livsglad

ljuv

dejlig, herlig

ljuvlig

liflig, yndig

lynne

karakter, humør, lune

lämplig

passende, hensigtsmæssig, egnet

längtan

længsel

löjlig

løjerlig, latterlig

misstag

fejltagelse

misstaga sig

tage fejl

mjuk

blød

morsk

bister, stridbar

mulen

gnaven

nesa

skam, skændsel

neslig

vanærende

noggrann

nøjagtig, omhyggelig

nyckfull

lunefuld

näpen

nydelig, sød, sirlig

näpsa

revse

nöjd

fornøjet, tilfreds

oartig

uhøflig

odräglig

utålelig

odygd*

spilopper

odygdig*

uartig

oförsynt

grov, uforskammet

ohygglig

rædsom, afskyelig

oklanderlig

ulastelig

ond

vred (OBS! da. ond = sv. elak)

oreda

uorden, rod

otidig

grov, uforskammet

otymplig

plump, kluntet, besværlig

otålig

utålmodig

otäck

ækel, fæl, uhyggelig, grim

ovettig

grov, uforskammet

ovig

ubehændig, klodset, stiv

rak

lige

randig

stribet

rata

vrage

reslig

stor og statelig, flot

reta

drille (OBS! sv. drilla = da. slå triller)

retande

pirrende, drillende

retlig

pirrelig

retsam

drilagtig

risbastu

ordentlige smæk, tæsk

rufsig

forpjusket

ryslig

forskrækkelig, gyselig

samvetsgrann

samvittighedsfuld

självsvåldig

ugeneret, uvorn, egenmægtig

skicklig

dygtig, duelig

skrovlig

ru, ubehandlet

skrynklig

rynket, krøllet

skryta

prale

skymf

hån, beskæmmelse

skymford

skældsord

skämmas

skamme sig

slarv

skødesløshed

slösa

ødsle, sløse

slösaktig

ødsel

smärt

smækker, slank

smörj

prygl

snava

snuble

sned

skæv, skrå

sniken

vindesyg

snopen

flov, slukøret

snubba upp*

irettesætte

snygg

pæn, ren, renlig

snål

gerrig, sparsommelig

snålvarg

gnier

snäll

rar, god

snäsig

bidsk, spydig

sorgsen

sørgmodig

spenslig

spinkel

spetsig

spids

spräcklig

spraglet

stilig

flot

stryk

prygl

strävande

bestræbelse

stut*

strambuk

stygg

ondskabsfuld, styg

stå i obligation hos*

stå i taknemmelighedsgæld til

syfta

stræbe efter

syfte

formål

säll

lykkelig, lyksalig

sämre

ringere

sämst

ringest

ta(ga) miste

tage fejl

tafatt

kejtet, klodset

tjock

tyk

trogen

trofast

trubbig

stump

trumpen

gnaven

trängta

længes uendeligt meget

träta

skændes

tvehägsen

tvivlrådig

tveka

være i tvivl

tveksam

tvivlrådig

täck

nydelig, yndig

unken

muggen (om smag)

uppfostra

opdrage (OBS! sv. dra upp = da. trække op)

uppfostran

opdragelse

uppförande

opførsel, adfærd

uppskatta

sætte pris på, værdsætte, påskønne; vurdere

uppsyn

mine

uraktlåta*

forsømme

ursäkta

undskylde

vacker

smuk

var snäll och hjälp mig

vær så venlig at hjælpe mig

varna

advare

veklingen

blødagtig person

vidrig

modbydelig

vig

smidig, behændig

vresig

vranten, muggen

vördnad

ærbødighed

yr

kåd; svimmel (OBS! sv. kåt = da. gejl, liderlig)

yster

vilter (gl.)

ångra

angre, fortryde

åsyfta

tilstræbe, sigte til

åtbördar

lader, gebærder

åthävor

lader, gebærder

ömsesidig

gensidig

överdådig

dumdristig

översittare

vigtigmager, hoven person