SVENSKT CHATTSPRÅK

 Ordlistan är utvecklad av Öresunds Översättningsbyrå – Auktoriserade translatorer till och från DANSKA

                               

 

Svenskt chattspråk	Svensk förklaring	Dansk oversættelse
@r	äter	spiser
1	ett	et
3vligt	trevligt	dejligt, hyggeligt
7k	sjuk	syg
adda	addera, lägga till	addere, tilføje
also	alltså	altså
amme(n)	ja men (mest i talspråk)	jammen
asdålig	jättedålig	megadårlig
asfin	jättefin	megafin
asg	asgarvar	griner højt
ashög	jättehög	megalang, megahøj
askul	jättekul	megasjovt
asstor	jättestor	megastor
asså	alltså	altså
avregga	avregistrera	afregistrere
ba	bara	bare
bakis	bakfull	har tømmermænd
bannad	avstängd	lukket ude
bast	år (om ålder)	år
baxa	stjäla; ha samlag	stjæle; have samleje
bazza	ha samlag	have samleje
bft	borta från tangentbordet	ikke ved tastaturet
bidde	blev	blev
bigga	stora	store
bitcha	att gnälla eller klaga, att starta bråk	at klage, lave ballade
blatte	invandrare	en indvandrer
blire	blir det	bliver det
bola	ha samlag	have samleje
brådis	bråttom	travlt
bsdv	bara så du vet	bare for at du skal vide det
bsk	bara skojar	laver kun sjov
bög	homosexuell	homoseksuel
chilla	ta det lugnt	tag det roligt
cn	sen	bagefter
cp	cerebral pares, en sjukdom. Används även i slang om saker som inte funkar eller om någon som är knäpp	cerebral parese, en sygdom. Bruges også i slang til at betegne ting, der ikke virker eller nogen der er skør
cph	Köpenhamn	København
cs	ses (ibland menas spelet counter-strike)	ses
cs!	vi ses!	vi ses!
csn	ses sen (ses sedan)	vi ses senere, på gensyn
d	du/dig/din/det	du/dig/din/det
d o j	du och jag	dig og mig
d1a	detta	dette
dax	dags	tiden er inde
dd	du då?	hvad så med dig?
de	det	det
deru	det du	det du
digga	tycker om	synes om
dissa	vara taskig mot någon	være fej mod nogen, tarvelig
dk	Danmark	Danmark
dn	den	den
donken	McDonalds	McDonalds
dr	läkare	læge
drabbel	dravel	sludder
ds	du suger, du är dålig	du er dårlig
dt	det	det
dvs	det vill säga	det vil sige
dyl	dylikt	lignende
e	är	er
eg	egentligen	egentlig
elajt	elit	elite
erom	är dom (mest i talspråk)	er de
exjobb	extra jobb	et ekstra job
f1	fett	fedt
fag	feminin/homosexuel	feminin/homoseksuel
fasiken	fan	fanden
fatt	för att	fordi
fattaru	fattar du	forstår du
fd	före detta	forhenværende, tidligere
f-dag	födelsedag	fødselsdag
fetsnöre	bredband	bredbånd
fjortis	någon som beter sig omoget, osäkert, naivt och pubertalt	en, der opfører sig umodent, usikkert, naivt og pubertalt
f-n	fan	fanden
fr	från; fuskarank/visar hur aktiv man är	fra; aktivitetsgrad (inden for snydekoder i spil)
fsf	flinar som fan	flækker af grin
fö	för övrigt	i øvrigt
föfan	för fan	for fanden
förb.....	förbannat	vred
förens	förrän (förr än)	før end
g8go	gotta go, måste gå	er nødt til at gå
gbg	Göteborg	Gøteborg
gf	gruppforum/användargrupper	gruppeforum
ggr	gånger	gange
goa	goda	gode
gött	gott, bra	godt
h!	hej!	hej!
hajjaru	fattar du	forstår du
hare!	ha det bra!	hyg dig!
haru	har du (mest i talspråk)	har du
hbg	Helsingborg	Helsingborg
heffa	häftigt	sejt, cool
hlr	heller	heller
ho	hon	hon
hooka	skaffa, fånga, fixa	skaffe, fange, ordne
hot stuff	heta saker	hot stuff
hsh	hur som helst	alligevel
huvvet	huvudet	hovedet
hygglo	hygglig	rar
hövve	huvud	hoved
iaf	i alla fall	i hvert tilfælde
ib	ibland	somme tider
idla	vara i en chattkanal utan att säga något	deltage i en chat uden at sige noget
igga	ignorera (sätta ”ignore” på)	ignorere
imh	inget mer här	ikke mere tilbage, slut
imon	imorgon	i morgen
imorn	imorgon	i morgen
iofs	i och för sig	i og for sig
iom	i och med	i og med
irl	i riktiga livet (in real life)	på rigtigt
isf	i sånna fall (sådanna)	i sådanne tilfælde
istf	istället för	i stedet for
ivf	i varje fall	i hvert fald
ivfsh	i vilket fall som helst	i hvert tilfælde
j**la	jävla	fandens
ja	jag	jeg
jaffa	i alla fall	i hvert fald
jahante	jag har inte (mest i talspråk)	jeg har ikke
jallas	invandrare	indvandrere
japp	ja	ja
jkpg	Jönköping	Jönköping
joina	bli med/vara med	være med
jolt	jolt-cola, en koffeinhaltig cola	jolt-cola, med koffein
jorå	jo då	jada
juste	rättvis	retfærdig
j-vla	jävla	fandens osse
jättemkt	jättemycket	megameget
k	OK; kram	OK; knus
kewl	kul/cool	sjovt
kgh	Kungsholmen	bydel i Stockholm
kjam	kram	kram
kmer	kommer	kommer
kmr	kommer	kommer
kolisar	kolor	karameller
kooling	en som är ”cool”	en der er cool
kramizzar	kram	kram
kredd	ge någon respekt, ära	give nogen respekt
kulor	pengar	penge
l	ler	smiler
lamer	okunnig eller lat person (lam)	dum og doven person
leftar	lämnar	forlader
lgt	läget? hur står det till?	hvorn' skærn?
lina	internetuppkoppling	internetopkobling
lixom	liksom	ligesom
lkpg	Linköping	Linköping
lo2	lotto (tur)	lotteri (held)
lr	eller	eller
låst	när någon finner en tråd så onödig/dålig att man låser den.	når man synes en tråd er tilstrækkelig dårlig til at låse den
m0w1	moget	moden
mao	med andra ord	med andre ord
mejj	mig	mig
mess	sms-meddelande	sms-meddelelse
messa	skicka SMS eller meddelanden via ICQ	sende SMS eller via ICQ
messerschmidt	besservisser	besservisser
miffo	missfoster	misfoster
mkt	mycket	meget
mlm	Malmö	Malmø
mods	moderatorer som håller reda på forumen	moderatorer
mog1	moget	modent
mongo	henviser egentlig til en med Downs syndrom - används till att tala nedsättande om en person	slangord der stammer for betegnelsen for en person med Downs syndrom - bruges nedsættende om andre
mpd	måste på dass	skal på toilettet
msg	message (meddelande)	meddelelse
mtp	med tanke på	med tanke på
myto	mytoman	mytoman
n00b	nybörjare	nybegynder
na	henne	hende
nabb	nybörjare, okunnig	nybegynder
nae	nej	nej
najs	bra	god, godt
najsigare	finare	finere
ngn	någon	nogen
ngt	något	noget
nja	tja	tja
nkpg	Norrköping	Norrköping
noobie	nykomling på ett forum	nybegynder i et forum
nrk	Norge	Norge
nt	inte	ikke
nåt	något	noget
o	och	og
op	operatör	operatør
oxå	också	også
p&k	puss och kram	kys og knus
palla	klarar av	er i stand til
paranteser	föräldrar	forældre
paya	betala	betale
p-bot	parkeringsbot	parkeringsbøde
pcesis	precis	præcis, netop
penta	tjej med permanentat hår	pige med permanentet hår
pilutta dig	sagt av Madickens lillasyster Lisabet (populär kommentar hos de yngsta chattare)	udtryk fra Madicken, en bog af Astrid Lindgren
pissig	dålig	dårlig
pm:a	skicka personligt meddelande	sende en personlig besked
pok	puss och kram	kys og knus
porra	visa sig naken	vise sig nøgen
posse	gäng (ordet kommer från rollspel/datorspel)	bande
ppn	puss på näsan	kys på næsen
prio ett	högsta prioritet	højeste priortet
pucko	dum, okunnig	dum
puzzisar	pussar	kys
pxsis	precis	præcis, netop
pözz	puss	kys
pårej	på dig (mest i talspråk)	på dig
q	kvinna, kvinnor	kvinde, kvinder
ql	kul	sjov
r	är	er
rasse	rasist	racist
regga	registrera	registrere
rg	Rosengård (område i Malmö)	indvandrertæt bydel i Malmø
rippat	når man kopierar texter och tar dem som sina egna	når man kopierer tekster og fremstiller dem som sine egne
s	skratt	grin
sas	så att säga	sådan set
satt	så att	således at
sbf	stort brett flin	stort bredt grin
sbs	"skit bakom spakarna", betyder att ett problem är användarens eget fel.	kaos hos brugeren, betyder at brugeren selv er skyld i problemet.
schysst	helt OK	helt okay
serri	seriös	seriøs
serru	ser du	ser du
sj	själv	selv
sk	så kallad	såkaldt
skitis	skit	skid, skiderik
sl	småler	smiler
slipperu	slipper du	slipper du
sls	så lite så	så lidt
sms	så mycket så	så meget
soet	söt	sød
softa	chilla, ta det lugnt	tag det roligt
soz	socialen (eller sorry)	det sociale (eller sorry)
spagge	sydeuropeer	en sydeuropæer
stats/statsen	irc-statistiken	irc-statistik
std	Stenungsund	Stenungsund
sthlm	Stockholm	Stockholm
sthlmare	stockholmare	en person fra Stockholm
sussa	sova	sove
svenne	svensk med ursprung i Sverige, etniska svenskar	en etnisk svensker
sär	säger	siger
särket	säkert	sikkert
tbx	tillbaks	tilbage
tds	tack detsamma	tak i lige måde
te	till	til
tebax	tillbaka	tilbage
temla	semla	svensk fastelavnsbolle
tfs	tack för spelet,  tack för samtalet	tak for spillet
tidn	tidningen	blad, avis
tillåmé	till och med	til og med
tja	tjah, hej (t.ex. ”tja läget?”)	tja, hej
tjena	tjänare	hej, hejsa, davs
tjenis	tjänare	hej, hejsa, davs
tjöta	chatta	chatte
tkr	tycker	synes
tsm	tack så mycket, tillsammans	tusind tak
vbls	vi blir lite sena	vi kommer lidt for sent
vene	vet inte	ved ikke
vettefan	vet inte fan	ved sgu ikke
vettu	vet du	ved du
vf	varför; vafan	hvorfor; hvad fanden
vg	vad görs?	hvad skal vi lave?
vgd	vad gör du?	hvad laver du?
vrf	varför	hvorfor
vrs	var så .....	vær så ...
vsg	var så god	værsgo
vt	vet	ved
vxö	Växjö	Växjö
v-ås	Västerås	Västerås
x	puss!	kys!
xmpelvis	exempelvis	for eksempel
xxx	pussar!	kys!
ä	är, strunt samma	er, ligemeget
öht	överhuvudtaget	i det hele taget
ösd	Östersund	Östersund
ö-sund	Östersund	Östersund
å	och	og
å/k/b?	ålder/kön/bor?	alder/køn/bor?

Copyright © 2007, Öresunds Översättningsbyrå, webbmaster Poul Hansen