Skillnader mellan svenskan och danskan

Citat från rapporten "Öresundska - kommunikation över bron"  (http://www.cling.gu.se/~cl9kcava/Projekt01/Rapport.html#Skillnader%20mellan%20svenskan%20och%20danskan)

Avståndet mellan dansk skrift och danskt uttal är mycket större än avståndet i svenskan. Detta leder till att svenskar får större problem med danskt talspråk än danskar får med svenskt talspråk. Detta får avgörande betydelse för hörförståelsen. Det brukar sägas att de centralskandinaviska språkens ordförråd har stor överensstämmelse sinsemellan. I en dansk text kan exempelvis upp till 90 % av de löpande orden vara någorlunda lätt igenkännbara för en svensk utan särskild kännedom om danska.

I boken "Nordiska, Våra språk förr och nu" delar man in de nordiska ordstammarnas förhållande till varandra i tre grupper:

• Identitet, där orden är lika varandra till innehåll och form t.ex. sol, gul.
• Partiell likhet, där orden har samma innehåll men avviker i form på ett systematiskt sätt t.ex. danskt lys – svenskt ljus, danskt lyst – svenskt lust.
• Olikhet, där de enskilda orden helt saknar anknytning till varandra t.ex. danskt avis – svenskt tidning.

• I svenskan används bestämd form av substantiv även när dessa föregås av ett adjektiv med bestämd artikel. Detta kallas för dubbel bestämning t.ex. svenskans den gamle mannen gentemot enkel bestämning i danskans den gamle mand. "

• "I vissa konstruktioner har danskan obestämd form och svenskan bestämd, i andra tvärtom.

• I en hel del tidsuttryck har danskan obestämd form där svenskan har bestämd

• Det finns också skillnader i ordföljd. Verbpartikeln i danskan står mestadels efter ett objekt medan man i svenskan placerar partikeln före objektet.