Muslimer anklager Dronning Margr

Muslimer anklager Dronning Margrethe for at være fremmedfjendsk på grund af oversættelsesfejl i engelsk avis

"Grundet en fejloversættelse af ordet modspil - som i den britiske avis The Daily Telegraph blev til "opposition", som betyder modstand, kom den danske dronning i en omtale af en portrætbog af hende skrevet af journalisten Annelise Bistrup til at fremstå fremmedfjendsk. Dronningen siger følgende i bogen med henvisning til det, hun kalder den »skræmmende« side af islam - den »totalitære« side: "Det er afgørende, at vi (danskerne, red.) giver islam et modspil"."

"In the original version of this story, relying on a translation provided by an international news agency, the Telegraph quoted Queen Margrethe as saying "We have to show our opposition to Islam". But the correct translation should be "counter-balance". The story was re-published on Feb 16, 2006 to reflect that. "

"Dronning Margrethe er på plakater under en demonstration Syriens hovedstad Damaskus blevet fremstillet som en ko. Det skriver Politiken.

Årsagen er angiveligt, at den moderate saudiarabiske avis Arab News har bragt et indlæg, der citerede en næsten et år gammel artikel i den britiske avis Daily Telegraph. En artikel, der bygger på en fejloversættelse fra dansk. Her er ordet modspil blevet oversat med modstand således dronningen er citeret for at sige: "vi er nødt til at vise vores modstand mod islam", hvilket hun aldrig har udtalt."

50 millioner arabiske seere på Al-Jazeera oplevede et live-interview med Jyllands-Postens kulturredaktør, Flemming Rose.

"Al-Jazeera: Og De ved udmærket godt, at Sharon ikke er profet for nogen. Foran mig har jeg en artikel fra 14. april 2005, der handler om Danmarks dronning, som har udgivet en bog, hvori hun advarer mod islam og opfordrer til et modspil over for islam - og dronningen er jo overhoved for den luthersk-evangeliske kirke, som 85 procent af danskerne følger. Hvordan kan man tolke det? Hvad kan man udlede af det, om det der sker i Danmark?

Rose: Jeg har ikke læst bogen, men jeg tror, I har taget hendes udtalelser ud af deres kontekst. I Danmark har vi ytringsfrihed og trosfrihed, og muslimer har lov til at sige deres mening, ligesom der ikke finder diskrimination sted mod hverken muslimer, kristne eller buddhister. Vi har en lovgivning, der forbyder diskrimination og blasfemi, og hvis det forbud bliver overtrådt, vil man blive holdt ansvarlig i henhold til loven"