Multietnisk ungdomssprog i Sverige

(Kaldes også rinkebysvenska,  shobresvenska, miljonsvenska, rinkebyska, albysvenska, invandrarsvenska, förortssvenska, mångsvenska, blattesvenska i Sverige og perkerdansk, indvandrerdansk, nydansk, wallahdansk, jallasprog, danimix i Danmark) 

Ordbogen er udarbejdet af Öresunds Översättningsbyrå – Statsautoriserede translatører til og fra SVENSK

 

Rinkebysvenska/ perkerdansk	Svensk förklaring	Dansk forklaring
jiddra	att gnälla eller klaga, att starta bråk	at klage, lave ballade
ey len	hej du, du grabben	hej du
sho bre	hej, hur är läget? vad händer?	hej! hvor’n skærn?
aina	polis	politiet
tagga	försvinna, komma bort	forsvinde, gå væk
sarre	sperm	sperma
para	pengar	penge
parra	pengar	penge
len	kompis	kammerat, ven
knätch	narkotika	narkotika
khalas	stop, tilräckligt	stop, tilstrækkeligt
keff	dåligt	dårligt
habibi	älskling	skat, elskede
guzz	flicka	pige
guss	flicka	pige
gitta	komma bort, försvinna	komme væk, forsvinde
idit	idiot	idiot
langa	ge	give
ey bre	hej	hej
cok	mycket	meget
chok	mycket	meget
flos	pengar	penge
brychan	brorsan, kompis	bror, ven, kammerat
brushan	brorsan, kompis	bror, ven, kammerat
abou	ov, ojdå	orv, hov
shuno	kille	fyr
shunne	kille	fyr
sne	arg	vred
jalla!	snabba på!	skynd dig!
abi	bror, storebror, respektingivande person	bror, storebror, en som man ser op til
abo	utrop: kolla, wow, häftigt	udråb: wow
adbri	hörru, kom igen	hør lige her, mere fart
aide	hörru	hallo, hør lige her
aina/ainaziz	polis/polisen	politiet, betjent
aiwan (hi-1)	odjur, vilde	vild, udyr
amermelao	mes	kryster, pjol
merme	mes	kryster, pjok
amjuck	kvinnligt könsorgan	kvindeligt kønsorgan
araba	bil	bil
axa	sticka/dra	stikke af
baba	pappa	far
babblish	lögnare	løgner
back	kolla, titta	se, kigge
bai	hej då	farvel
bainams	invandrare	indvandrer
bakra	svensk	svensker
bardar	fjolla	idiot
baxa	stjäla, göra inbrott	stjæle, begå tyveri
bazz	ha samlag	have samlje
beckna	sälja	sælge
benim	jag	jer
benke	nörd, tönt	nørd, fjols
beshlik	(tio) gram hasch	(ti) gram hash
betongen	förorten	forstaden
blinkers	nervös person, fegis	nervøs person,
borra	ha samlag	have samleje
bouna	ha samlag	have samleje
bängen	polisen	politiet
canadaguss	överklasstjej, trendtjej	overklassepige
cap	munstycke på sprayburk	mundstykke på en spraydåse
capish?	fattar du?	fatter du? forstår du?
chalas	det räcker!, sluta!	det er nok! hold op!
chatlac	dumhuvud	fjols
chilla	vila, koppla av	hvile, slappe af
chizo	djävul, idiot	djævel, idiot
cho	brorsan, kompis	bror, ven, kammerat
cleant	snyggt	flot
cok najs	grymt bra eller snygg	uhyggeligt godt eller flot
dabb	stryk	tærsk
daschrä	mandligt könsorgan	mandligt kønsorgan
desde bre	hur e läget?	hvor’n skær’n
dissa	såga något, sänka	kritisere noget
domuz	gris	gris
draila	sticka iväg	stikke af
eskantul	Skanstull	Skanstull (lokalitet i Stockholm)
eslussen	Slussen	Slussen (lokalitet i Stockholm)
ey morré	nej hörru!	nej, hør lige her!
favela	förort	forstad
fet	bra	godt
fethajja	förstå	forstå
flos	pengar	penge
flummljug	vit lögn (flumm, lögn)	hvid løgn
gaylish	fjollig, bögig	skør
gel	kom	kom
gendish	kröka/att kröka	drikke alkohol, spritter
gitt	stick, sticka	stikke af
gitta	stick, sticka	stikke af
gitty	berusad, hög	beruset, høj
giz	tjej	pige
gonzangas	tuttar	bryster
guzz	tjej	pige
göt	rumpa	rumpe
habibi	kompis eller snygging	ven eller flot pige
hamish	(fem) gram hasch	(fem) gram hash
haram	orent, fel	urent, forkert
hassla	lura	narre
hayat	underbart	vidunderligt
homie	kompis	ven
hoodrat	flickvän	kæreste
ibne	bög	homoseksuel
ichet	korkad	skør
idit	förortssnubbe	fyr fra forstaden
jaga draken	röka heroin	ryge heroin
jalla	skynda, kom igen	skynd dig, kom hurtigt
jarak	mandligt könsorgan	mandligt kønsorgan
jimbo	samlag	samlege
jonatan	springpojke	bydreng
kabbe	kapsel (vanligtvis en heroin dos)	kapsel (normalt en dosis heroin)
kala	bra	godt
kanna	sprejburk	spraydåse
kaosa	vara galen, tokig	være tosset, gal
katt	fin tjej, fin	fin pige, fin
keff	dålig, skit	dårlig
kelbo	hund	hund
knappso	fjollig/bög	fjols, homoseksuel
kitar	tunnelbana	undergrundsbane
klippa	tjuva, slå sönder någon/något	hugge, slå nogen, slå noget i stykker
klippt	tjuvade, ex. vem klippte min penna?	huggede, hvem stjal min pen?
knas	problem, bråk eller ha koll	problemer, ballade, have overblik
knip	var tyst, håll mun	være stille, holde sin mund
knätsha	fördela bitvis (cannabis)	dele i stykker (hash)
kopella	flicka	pige
köpek	hund	hund
lasha	örfil	lussing
lavett	örfil	lussing
len	hörru(du)	hør lige her
loco	galen	gal
machine	omänskligt bra	ukristeligt godt
mangalito	jobbig, stöddig snorunge	besværlig, genstridig møjunge
mangas	tönt/allan (att spela mangas)	fjols
maniak	dåre, galning	tosse
masomenos	tönt (mer eller mindre)	fjols
mecka	rulla en joint	rulle en joint
memets	bröst	bryst(er)
miffo	dum, korkad	dom, skør
mixtra	rulla en joint	rulle en joint
moe	kompis	ven, kammerat
mojones	snubbar	fyre
najslich	snygg, bra	flot, pæn
noosboori	Norsborg	Norsborg (lokalitet i S)
nuy	sova	sove
ocho	spana	holde øje med
orozbo	hora	prostitueret
osi	visst!	selvfølgelig!
ozman	örfil	lussing
paco	snut	panser (betjent)
parra	pengar	penge
pieca	måla graffiti	male graffiti
pip	snopp	tissemand
pito	joint	joint
pärla	diva	diva
raket	lögn	løgn
rakli	flicka	pige
rookie	nybörjare	nybegynder
röding	femhundralapp	femhundrekroneseddel
salak	korkad, dum i huvudet	skør, dum i hovedet
schanzia	polis	politi
seg	dålig	dårlig
senim	han	han
shik	stick	stik af
shishcko	tjockis, fet	tyk, fed
sho're	tjena	hej
shuna	tjej	pige
shonne	idiot, idioter	idiot, idioter
shonnar	idiot, idioter	idiot, idioter
shumme	idiot, idioter	idiot, idioter
shuno	snubbe	fyr
sinji	svart	sort
skön	bra	godt
softa	vila, koppla av	hvile, slappe af
stekare	idiot	idiot
stenad	hög, sträng, i chok	høj, streng, chokeret
sträng	tuff	barsk, hård i flinten
suckigt	klantigt	klodset
suedi	svensk, svenne	svensk mand
tabanja	pistol	pistol
tagga	stick, sticka	stik af
tagg	skriva sin signatur (inom graffitin)	skrive sin underskrift, signatur
taitish	trendnisse, rikemansbarn	trendsætter, rigmandsbarn
tamam	okej	OK
tiz	rumpa	rumpe
tjall	stjäla	stjæle
tjalluböl	stöldvänlig	nemt at stjæle
tostado	bränd i huvudet, korkad	dum i hovedet
töj	hasch	hash
ufo	konstig person	mærkelig person
uma	tjej	pige
umek	mamma	mor
vaca	svikare	løber fra sit ansvar
vattnish	tjalla	sladre
vårbronx	Vårberg	Vårberg (lokalitet)
walla	jag svär, jag lovar	jeg sværger, lover
yebote	vad händer	hvad sker der
yoghurt	fegis, tönt	fjols, kryster, pjok
zaggad	dödad	dræbt
zip	skita i	er ligeglad med
zutt	hasch	hash
zattla	hasch	hash
äoo	hörru	hør lige her
äxa	dra iväg	forsvind, stik af
ögning	att spana in något	at holde øje med noget, lure på
örb	marijuana	marihuana

 Copyright © 2007, Öresunds Översättningsbyrå, webmaster Poul Hansen