SVENSK-DANSK TEKNISK ORDBOG FOR ARBEJDSKØRETØJER
(Ca. 700 svenske opslagsord inden for arbejdskøretøjer, der bruges i industrien og landbruget)
Ordbogen er udarbejdet af Öresunds Översättningsbyrå – Statsautoriserede translatører til og fra SVENSK
| Svensk | Dansk |
|
Abnorm spänning |
Abnorm spænding |
|
Ackumulatorgitter |
Gitre til akkumulatorer |
|
Adaptrar för elektriska kontakter |
Adaptere til elektriske stikdåser |
|
Aggregat (truckar) |
Klemme (trucks) |
|
Alarmsiren |
Alarmsirene |
|
Amfibiefordon |
Amfibiekøretøjer |
|
Ankare |
Anker, Ankre |
|
Ankarspel |
Gangspil |
|
Anläggningsutrustning |
Entreprenørmaskiner |
|
Anmärkning |
Bemærkning |
|
Anordningar för lyft och mekaniserad hantering |
Hejse-, løfte- og transportmateriel |
|
Anslutningsschema |
Koblingsdiagram/eldiagram |
|
Apparater för (gods)hantering |
Udstyr til godshåndtering |
|
Apparatskåp |
Apparatskab |
|
Area |
Areal |
|
Asfaltfräsmaskiner |
Asfaltfræsemaskiner |
|
Asfaltsläggningsmaskiner |
Asfaltudlæggere |
|
Asfaltsskärare |
Fræsere |
|
Autotruck |
Automatgaffeltruck |
|
Avfallspackare |
Affaldskompaktorer |
|
Avfrostningsinstallationer för fordon |
Defrostere til køretøjer |
|
Avgas- och kylsystem |
Udstødning og afkøling |
|
Avgasutsläpp |
Udstødning |
|
Avlastarbord, fläktar och elevatorer |
Tragtbeholdere, blæsere og elevatorer |
|
Avledare av statisk elektricitet (fordon) |
Jordledninger (slæbebånd) til køretøjer mod statisk elektricitet |
|
Axel |
Aksel |
|
Axelkonfiguration |
Akselkonfiguration |
|
Backspegelkåpor |
Indfatninger til bakspejle |
|
Backspeglar |
Bakspejle |
|
Bakaxlar |
Bagaksler |
| Baklastare | Gummiged |
|
Bakåt |
Bagud |
|
Balklämaggegat |
Balleklemme |
|
Balsnittare, rivare och upprullare |
Balleskærere og -stablere |
|
Balvagn |
Ballevogn |
|
Band |
Spor |
|
Band |
Transportbånd |
|
Banddrivna traktorer |
Larvefodstraktorer |
|
Banddumprar |
Bælte-tipvogn |
|
Bandgrävare |
Gravemaskiner på larvebånd |
|
Bandkabel |
Båndkabel |
|
Bandlastare |
Larvebåndslæssere |
|
Bandvåg |
Transportbåndvægt |
|
Batteriladdare |
Batterilader |
|
Belysning |
Belysning |
|
Belysningsstolpe |
Belysningsmast |
|
Bergbanevagnar |
Kabiner til svævebaner |
|
Bergbanor |
Svævebaner |
|
Beskrivning |
Beskrivelse |
|
Betesputsare |
Græsslåmaskiner |
|
Betongblandare |
Betonblandere |
|
Betupptagare |
Roeoptagere |
|
Bevattningsfordon |
Vandingsvogne |
|
Bevattningsutrustning |
Vandingssystemer |
|
Billiftar |
Truckmonterede luftplatforme |
|
Blad till hackelsemaskiner |
Knive til halmsnittere |
|
Blandningsmaskiner (byggnation) |
Blandemaskiner (byggeri) |
|
Blinkar |
Blinker |
|
Blixtljus |
Blitzlys/blitzlampe |
|
Bländningsskydd för fordon |
Blændingshindrende indretninger til køretøjer |
|
Bländskydd för fordon |
Solskærme til køretøjer |
|
Bländskyddsvindrutor |
Blændingsfri forruder |
|
Boggiaxlar |
Understel |
|
Boggier för järnvägsvagnar |
Bogier til jernbanevogne |
|
Bogserstänger för fordon |
Anhængertræk til køretøjer |
|
Borrar |
Bor |
|
Borrmaskiner (byggnation) |
Boremaskiner (byggeri) |
|
Borrtorn |
Boretårne |
|
Borrutrustning |
Overfladeboreudstyr |
|
Borstar / borstskopor |
Børster |
|
Bortkoppling |
Frakobling |
|
Borttages |
Aftages |
|
Bredspårig stödbenstruck |
Skrævetruck |
|
Broms |
Bremse |
|
Bromsar för fordon |
Bremser til køretøjer |
|
Bromsenhet |
Bremseenhed |
|
Bromsklossar (för att förhindra att fordon förflyttar sig) |
Stopklodser (til at forhindre køretøjer i at bevæge sig) |
|
Bruten fas |
Brudt fase |
|
Bränsletank |
Brændstofbeholder, -tank |
|
Buffertar (delar till järnvägsvagnar) |
Buffere (til togvogne) |
|
Bulldozrar |
Bulldozere |
|
Buller |
Støj |
|
Bus |
Bus/rutebil |
|
Byggarbetsplats |
Bygge- og anlægsplads |
|
Byggkranar |
Tårnkraner |
|
Byggmaskiner |
Maskiner til byggeri |
|
Bygla |
Bøjle |
|
Bygla plint |
Bøjlekobling af klemrække |
|
Byglingar för olika fläkttider |
Bøjlekoblinger for forskellige ventilatortider |
|
Båtar |
Arbejdsbåde |
|
Bärfjädrar för vägfordon |
Bærefjedre til landevejskøretøjer |
|
Centralenhet |
Centralenhed |
|
Centralenhet för bandvåg |
Centralenhed til transportbåndvægt |
|
Containertruck |
Containertruck |
|
Containrar |
Containere |
|
Daghytt |
Førerhus |
|
Dammfilter |
Støvfilter |
|
Dikesgrävare |
Rendegraver |
|
Diod |
Diode |
|
Direkt drift |
Direkte drift |
|
Dokumentficka |
Dokumentlomme |
|
Dosa |
Kontakt, dåse |
|
Dragbilar |
Trækkere |
|
Dragkraft |
Trækkraft |
|
Dragtruck |
Industritraktor, Traktor med træk |
|
Dragtruckar |
Traktorer |
|
Driftsvar |
Driftseffekt/driftsydelse/driftseffektivitet |
|
Drivbatterier och batterilådor |
Drivbatterier og batteriholdere |
|
Dubbelmontage |
Dobbelthjul |
|
Dumprar |
Terrængående lastbiler, dumpere |
|
Däck (pneumatiska) |
Dæk (Pneumatiske) |
|
Däck för fordonshjul, pneumatiska |
Dæk til køretøjer, pneumatiske |
|
Däck, hjul, fälgar |
Hjul, dæk og fælge |
|
Dävertar för båtar |
Davider til både |
|
Dörrar till järnvägsvagnar |
Døre til jernbanevogne |
|
Efterfordon |
Trailere |
|
Efterkrossverk |
Efterknuseværk |
|
Ekrar för fordonshjul |
Hjuleger til køretøjer |
|
Elcentral |
Klemkasse/samledåse |
|
Elektriska ackumulatorer |
Elektriske akkumulatorer |
|
Elektriska batterier |
Elektriske batterier |
|
Elektriska motorer |
Motorer, elektriske |
|
Elektronikenhet |
Elektronikenhed |
|
Enhet |
Enhed |
|
Enskeniga hängbanor (transport) |
Enskinnebaner (monorails) (transport) |
|
Entreprenad |
Entreprise |
|
Expansion |
Ekspansion |
|
Fabriksinställning |
Fabriksindstilling |
|
Fartyg |
Skibe |
|
Fast |
Fast/konstant |
|
Fast- och kletgödselspridare |
Gødningsspreder |
|
Fast sken |
Konstant lys |
|
Fettsmörjning |
Fedtsmøring |
|
Ficka |
Lomme |
|
Filterfläkt |
Filterventilator |
|
Fjärr |
Fjern |
|
Fjärrstyrda traktorer |
Fjernbetjente traktorer |
|
Flakbilar (fast flak) |
Ladlastbil, lastbil med lad |
|
Flakbilar/pickuper |
Pickup/sideaflæsning |
|
Flaktruck |
Platformtruck |
|
Flaktruckar |
Platformtrucks |
|
Flakvagnar |
Trailer med lad |
|
Flishuggare |
Flismaskine |
|
Flytgödselspridare |
Gylletankvogne |
|
Flytschema |
Flowdiagram |
|
Fläkt |
Ventilator |
|
Fordonsdragkrokar |
Koblinger til påhængsvogne |
|
Fordonshissar |
Elevatorer til køretøjer |
|
Fordonshjul |
Hjul til køretøjer |
|
Fordonskopplingar |
Koblinger til køretøjer |
|
Fordonskylare |
Kølere til køretøjer |
|
Fordonstruckar |
Lastbil-monterede gaffeltrucks |
|
Fotsteg för järnvägsvagnar |
Løbebrætter til togvogne |
|
Fotsteg för vägfordon |
Trinbrætter til landevejskøretøjer |
|
Framaxlar |
Foraksler |
|
Framåt |
Fremad |
|
Frekvensomriktare |
Frekvensstrømretter |
|
Frontlastare |
Frontlæsser |
|
Från |
Fra |
|
Frånslagsfördröjd |
Frakoblingsforsinket |
|
Frånslagstid |
Frakoblingstid |
|
Fräsar |
Elektriske harver/jordfræsere |
|
Fräsar (vägarbete) |
Planeringsmaskiner |
|
Fullfodervagnar |
Blandingsbeholdere |
|
Fyrkantspressar |
Pressere til firkantede baller |
|
Fälthackar |
Grønthøster |
|
Färdbromsar |
Bremser, driftsbremser |
|
Färdtjänst-/minibussar |
Minibusser |
|
Fästen för backspeglar |
Beslag til bakspejle |
|
Fönster |
Vindue |
|
Förarlyftande truck |
Truck med hævet fører (stabler) |
|
Förarutrymme |
Førerhus |
|
Förkross |
Forknuser |
|
Förlägges |
Udplaceres |
|
Förregling |
Blokeringsindretning/blokeringsudstyr, Blokering, sammenkobling |
|
Förreglingar |
Blokeringsindretninger/blokeringsudstyr |
|
Förreglingsbygel |
Låsebøjle |
|
Förreglingsplugg |
Låseprop |
|
Förreglingsrelä |
Låserelæ |
|
Förskruvning |
Skruesamling |
|
Försättsblad |
Forsatsblad/forside |
|
Gaffelaggregat (truckar) |
Gaffelklemme (trucks) |
|
Gaffeltruckar |
Gaffeltrucks |
|
Gafflar (truckar) |
Klemmer (trucks) |
|
Galvad |
Galvaniseret |
|
Gardinkapell |
Presenning |
|
Gardintrailers |
Presenning, trailer |
|
Gasol |
LPG |
|
Gasolledningar |
LPG-Rørledninger |
|
Gatsopningsfordon |
Gadefejningskøretøjer |
|
Generatorer |
Generatorer |
|
Generatorer, elektriska |
Generatorer, elektriske |
|
Glödlampa |
Glødelampe, pære |
|
Gokarts (motordrivna) |
Gokarts (motordrevne) |
|
Grensletruckar |
Portaltruck |
|
Gripar |
Gribere |
|
Griplastare och kranar |
Kraner og læssere |
|
Gruvtruckar |
Store dumpertrucks, Minevogne |
|
Grävare |
Graver |
|
Grävmaskiner |
Gravemaskiner |
|
Grävutrustning |
Rendegravere |
|
Gångtid |
Driftstid |
|
Gödsellastare |
Transportører til staldgødning |
|
Gödselspridare |
Gødningsspredere, Gyllespredere |
|
Hackelsemaskiner |
Halmsnittere |
|
Halslagerhussmörjning |
Halslejehussmøring |
|
Hamnkranar |
Havnekraner |
|
Handsändare |
Håndsender |
|
Harvar (jordbruksmaskiner) |
Harver (landbrugsmaskiner) |
|
Hissar |
Elevatorer |
|
Hissar, lyftanordningar och liftar |
Elevatorer, hejseapparater og lifte |
|
Hjul för rälsfordon |
Hjul til skinnekøretøjer |
|
Hjulfälgar för fordon |
Hjulfælge til køretøjer |
|
Hjulgrävare |
Gravemaskiner på hjul |
|
Hjullastare |
Gummiged, Hjullæsser, Læssemaskiner med hjul |
|
Hjälprelä |
Hjælperelæ |
|
Huggarvagnar |
Skovvogne med kran |
|
Husvagnar |
Campingvogne |
|
Huvudbrytare |
Hovedafbryder |
|
Huvudkrets |
Hovedkreds |
|
Hydraulaggregat |
Hydraulikaggregat |
|
Hydraulben |
Hydraulikben |
|
Hydraulhammare |
Trykluftshammere, Hydraulikhammer |
|
Hydraulpump |
Hydraulikpumpe |
|
Hydroset pump |
Hydroset pumpe |
|
Hytter |
Førerhuse |
|
Hög motortemperatur |
Høj motortemperatur |
|
Hög nivå |
Højt niveau |
|
Hög temperatur i hydraulaggregat |
Høj temperatur i hydraulikaggregat |
|
Höger |
Højre |
|
Höger hydraulben |
Højre hydraulikben |
|
Höger larv |
Højre larve |
|
Höger larv framåt |
Højre larve fremad |
|
Höglyftande plattformstruck |
Højtløftende platformstabler |
|
Höhackelsemaskiner |
Halmsnittere (maskiner) |
|
Hövändare (maskiner) |
Høvendere (maskiner) |
|
Ingående |
Indgående |
|
Ingående komponenter |
Indgående komponenter |
|
Ingångar för olika fläkttider |
Indgange for forskellige ventilatortider |
|
Innerslangar för pneumatiska däck |
Slanger til pneumatiske dæk |
|
Inplastare |
Pakkemaskiner |
|
Instrumentbrädor för fordon |
Instrumentbrætter til køretøjer |
|
Inställning |
Indstilling |
|
Isbåtar |
Isbåde |
|
Jordbruksmaskiner |
Landbrugsmaskiner |
|
Jordfel |
Jordfejl |
|
Järnvägsvagnar |
Jernbanevogne |
|
Järnvägsvagnskarosser |
Vognkasser til jernbanevogne ... |
|
Kabelfärger |
Kabelfarver |
|
Kabelkanal |
Kabelkanal |
|
Kabellista |
Kabelliste |
|
Kabelnummer |
Kabelnummer |
|
Kabeltyp |
Kabeltype |
|
Kablar |
Kabler |
|
Kalkspridare (jordbruk) |
Kalkspredere (landbrug) |
|
Klyv |
Træskærer |
|
Kombisåmaskiner |
Kombisåmaskiner |
|
Kombivagnar |
Almindelige trailere |
|
Kompaktlastare |
Minilæssere |
|
Kompressorer |
Kompressorer |
|
Kontaktblock |
Kontaktblok |
|
Kontaktbyglar, strömavtagare för elektriska lokomotiv |
Kontaktbøjler monteret på taget af elektriske lokomotiver |
|
Kopplingslåda |
Koblingsboks |
|
Kortslutning av mjukstarter |
Kortslutning af bløde starter |
|
Kraftfördelning |
Kraftfordeling |
|
Kraftplint |
Kraftklemrække |
|
Kraftuttag |
Kraftudtag |
|
Krantorn |
Tårnkraner |
|
Kretsschema |
Kredsskema, Flowdiagram |
|
Kross |
Knuser, Stenknuser |
|
Krossar |
Stenknusere |
|
Krossmotor |
Knusemotor |
|
Kultivatorer |
Kultivatorer |
|
Kultivatorer (motordrivna) |
Stubkultivatorer (Maskindrevne) |
|
Kupare och radhackor |
Rørækkerensere/radrensere |
|
Kylargaller (fordon) |
Kølergitre til køretøjer |
|
Kylarlock för fordon |
Kølerdæksler til køretøjer |
|
Kylarskydd för fordon |
Kølerhjelme til køretøjer |
|
Kylfläkt |
Køleventilator |
|
Kärvbindare |
Selvbindere |
|
Kök (mobila) |
Køkkener (mobile) |
|
Körriktningsvisare för fordon |
Retningsvisere til køretøjer |
|
Laddningsfel |
Ladefejl |
|
Lampa |
Lampe |
|
Lamphållare |
Lampeholdere |
|
Lamptest |
Lampetest |
|
Larmnivå |
Alarmniveau |
|
Larmpanel |
Alarmpanel |
|
Larmtest |
Alarmtest |
|
Larvdrift |
Larvedrift |
|
Larvkontroll |
Larvekontrol |
|
Lastare |
Læssere |
|
Lastbilar |
Lastbiler |
|
Lastbilar för flytande gödsel |
Gyllevogne |
|
Lastförmåga |
Løfteevne, Lasteevne |
|
Lasthantering |
Lasthåndtering |
|
Lastväxlare |
Demonterbare lastbiler |
|
Leddragtruckar |
Industritraktor med gående fører |
|
Ledtruckar |
Truck med gående fører |
|
Liftar och kranar |
Luftplatforme og kraner |
|
Liftdumprar |
Skiplæssere |
|
Likströmsgeneratorer |
Dynamoer, Jævnstrømsgeneratorer |
|
Likvagnar |
Rustvogne |
|
Linbanevagnar |
Svævebaner |
|
Linjebussar |
Rutebiler |
|
Lista |
Liste |
|
Lokallåda |
Lokalboks |
|
Lokomotiv |
Lokomotiver |
|
Luftflöde |
Luftflow, Luftgennemstrømning |
|
Luftintagsgaller för fordon |
Gitter til luftindtag på køretøjer |
|
Lyfthöjd |
Løftehøjde |
|
Lyftkranar |
Kraner |
|
Lyfttruck |
Løftetruck |
|
Lyfttruckar |
Gaffeltrucks |
|
Lysdiod |
Lysdiode |
|
Låda |
Boks |
|
Låg kylvattennivå |
Lavt kølevandsniveau |
|
Låglyftare |
Palleløfter |
|
Låglyftare med plattform |
Palleløfter med platform |
|
Lågmatnings-frekvens |
Lavfødnings-frekvens |
|
Lågnivå |
Lavniveau |
|
Lågt matartryck |
Lavt fødetryk |
|
Lågt smörjoljetryck |
Lavt smøreolietryk |
|
Lågt tryck |
Lavt tryk |
|
Långfinger- och ogräsharvar |
Kamharver |
|
Läge |
Stilling |
|
Längd |
Længde |
|
Lätta last- och skåpbilar < 3,5 ton |
Varevogne og lette køretøjer |
|
Lätta lastbilar |
Varebiler |
|
Lösa byggnationer |
Løs påbygning |
|
Manuellt |
Manuelt |
|
Manöver |
Manøvre |
|
Manöverorgan |
Betjeningsorganer |
|
Manöverplint |
Manøvreklemrække |
|
Manöverreglage |
Betjeningsorganer |
|
Manöverspänning |
Manøvrespænding |
|
Manöveruttag |
Manøvreudtag |
|
Markberedningsharvar (jordbruk) |
Ukrudtsharver (landbrug) |
|
Maskiner för avstickning av rotfrukter |
Aftopningsmaskiner til rodfrugter |
|
Maskiner för tjärsprutning |
Tjærespredemaskiner |
|
Maskiner för torkning av spannmål |
Korntørringsanlæg (maskiner) |
|
Maskiner för väg- och vattenbyggnad |
Maskiner til bygge- og anlægsarbejder |
|
Matarbord |
Fødebord |
|
Matare |
Føder |
|
Matarmodul |
Fødemodul |
|
Matartråg |
Fødetragt |
|
Materiallista |
Materialeliste |
|
Matning |
Fødning |
|
Max nivå |
Maks niveau |
|
Maxnivåvisare |
Maksimumindikator |
|
Mellanmatning |
Mellemfødning |
|
Metall |
Metal |
|
Metall indikerad |
Metal indikeret |
|
Metalldetektor |
Metaldetektor |
|
Midigrävmaskiner (>7 t) |
Minigravemaskiner |
|
Mineral- och stallgödselspridare |
Gødningsmaskiner |
|
Mineralgödselspridare |
Mineralspreder |
|
Mini dumprar |
Dumpere |
|
Minigrävare (<7 t) |
Minigravemaskiner |
|
Minska |
Mindske |
|
Mjukstarter |
Blødstarter |
|
Mjölkningsmaskiner |
Malkemaskiner |
|
Mobilkranar |
Mobile kraner |
|
Montage |
Montage |
|
Montageplåt |
Montageplade |
|
Motordrivna industritruckar |
Selvkørende industritruck |
|
Motoreffekt |
Motorydelse |
|
Motorer |
Motorer |
|
Motorlindningar |
Motorbeviklinger |
|
Motorlista |
Motorliste |
|
Motorskydd |
Motorbeskyttelse |
|
Motortyp |
Motortype |
|
Motorvarvtal |
Motoromdrejningstal |
|
Motståndslådor (el) |
Modstandskasser (elektricitet) |
|
Mottagare |
Modtager |
|
Motviktstruck |
Truck med gaffel i udhængende stilling |
|
Motviktstruck-3hj |
Trehjuls gaffeltruck med kontravægt |
|
Motviktstruck-4hj |
Firehjuls gaffeltruck med kontravægt |
|
Mudderverk |
Opmudringsmaskiner |
|
Mätarställning |
Måleraflæsning |
|
Mätomvandlare |
Måletransducer |
|
Nav för fordonshjul |
Hjulnav til køretøjer |
|
Navkapslar |
Navkapsler |
|
Ner |
Ned |
|
Nivåvakt |
Niveauvagt |
|
Nivåvakter |
Niveauvagter |
|
Nätenhet |
Netenhed, strømforsyningsenhed |
|
Nödstopp |
Nødstop |
|
Nödstopp placerade på verk |
Nødstop placerede på værket |
|
Nödstoppsrelä |
Nødstopsrelæ |
|
Nödstoppsslinga |
Nødstopskredsløb |
|
Ogräsrensningsmaskiner |
Lugemaskiner |
|
Oljetank |
Olietank |
|
Oljevakt |
Olievagt |
|
Omkopplare |
Omkobler |
|
Optioner |
Tilbehør |
|
Opåverkad |
Upåvirket |
|
Pallgafflar |
Pallegafler |
|
Pallvagn |
Manuel gaffelstabler |
|
Parkeringsbroms |
Parkeringsbremse, holdebremse |
|
Paternosterverk (lyftanordning) |
Spandkæder (hejseapparater) |
|
Personbilar |
Personvogn |
|
Personbilar, elektriskt drivna |
Eldrevne biler |
|
Personliftar |
Lifte og platforme |
|
Placeras i botten på centralen |
Placeres i bunden af samledåsen/klemkassen |
|
Placering i låda |
Placering i samledåse/klemkasse |
|
Planteringsmaskiner |
Priklemaskiner, Plantemaskiner |
|
Plattformar för järnvägsvagnar |
Vognbunde til jernbanevogne |
|
Plattformstruck |
Platformtraktor |
|
Plint |
Klemrække |
|
Plintrad i elcentral |
Klemrække i klemkasse |
|
Plintrad i kopplingsbox |
Klemrække i samledåse |
|
Plintrad i kraftfördelning |
Klemrække i kraftfordeling |
|
Plintrad i oljetank |
Klemrække i olietank |
|
Plintrad i panel |
Klemrække i panel |
|
Plocktruck, höglyftande |
Plukketruck, høj |
|
Plocktruck, låglyftande |
Plukketruck, lav |
|
Plocktruck, mediumlyftande |
Plukketruck, medium |
|
Plogar |
Plove |
|
Plogbilar |
Sneplove (køretøjer) |
|
Plogbillar |
Plovskær |
|
Plogblad |
Plovskær |
|
Plugg |
Prop |
|
Plåt |
Plade |
|
Polklämmor |
Polklemmer (elektricitet) |
|
Poltal |
Poltal |
|
Portalkranar |
Portalkraner |
|
Potatisupptagare |
Kartoffeloptagere |
|
Potatisupptagningsmaskiner |
Kartoffeloptagere (maskiner) |
|
Precisionsåmaskiner |
Præcisionssåmaskiner |
|
Prydnadslister för fordon |
Pyntelister til køretøjer |
|
Pråmar |
Pramme |
|
Pump |
Pumpe |
|
Pump för hydraulben |
Pumpe til hydraulikben |
|
Pumpar för pumpning av däck (maskiner) |
Luftpumper til dæk (maskiner) |
|
Pumpar och omrörare |
Pumper og blandingsmaskiner |
|
På |
Til, på |
|
Påverkad |
Påvirket |
|
Radioantenn |
Radioantenne |
|
Radiomottagare |
Radiomodtager |
|
Ramar / chassi |
Chassis |
|
Rammar för pålkranar |
Rambukke |
|
Rangertruck |
Rangertraktor |
|
Reachstackers |
Gaffeltruck til containerhåndtering |
|
Redskapsfäste/ adaptrar |
Hurtigkoblere |
|
Relä |
Relæ |
|
Rensning pågår |
Rensning igang |
|
Rep för bogsering |
Slæbetov |
|
Reserv |
Reserve |
|
Reservmanöverdon |
Reservemanøvreenhed |
|
Reset tidrelä |
Reset tidsrelæ |
|
Rivare |
Ophakkere |
|
Rotationsskovlar |
Rotatorer |
|
Rotator (truckar) |
Rotor (trucks) |
|
Roterande gaffelaggregat |
Roterende gaffelklemme |
|
Roterande varningsljus |
Roterende advarselslys |
|
Rotorer till elmotorer och generatorer |
Rotorer til elektriske motorer og generatorer |
|
Rotorkultivatorer |
Radrensere |
|
Rotorspänning |
Rotorspænding |
|
Rullklämaggregat |
Rulleklemme |
|
Rulltrappor |
Rulletrapper |
|
Rundbalspressar |
Pressere til runde baller |
|
Räfsningsmaskiner |
River (maskiner) |
|
Räls för rälsläggningsfordon |
Spor til sporlægningskøretøjer |
|
Rälsbundna vagnar |
Godsvogne |
|
Rälsfordon |
Skinnekøretøjer |
|
Rökningsapparater för behandling av växter |
Røgdesinfektionsapparater til behandling af planter |
|
Rörelseriktning |
Bevægelsesretning |
|
Rörförskruvning |
Rørtilslutning |
|
Rörliga lyftplattformar |
Mobile løfteplatforme |
|
Sand- och saltspridare |
Sand- og saltspreder |
|
Sandlådor för lokomotiv eller spårvagnar |
Bremsegruskasser til lokomotiver eller sporvogne |
|
Saxliftar |
Sakselifte |
|
Schaktare |
Bulldozer |
|
Schaktblad |
Klinger |
|
Se nedan |
Se nedenfor |
|
Sidlastare |
Sidelæsser |
|
Sidovy |
Set fra siden |
|
Sidovy på låda |
Sidebillede af boks |
|
Sidstaplings- och frontstaplingstruck |
Side- og frontrækketruck |
|
Sidstaplingstruck |
Siderækketruck |
|
Signalhorn för fordon |
Horn til køretøjer |
|
Sikt |
Sigte |
|
Sikt(ar) |
Sigte(r) |
|
Siktcentral |
Sigtecentral |
|
Siktstation |
Sigtestation |
|
Silotömmare |
Udstyr til aflæsning i silo |
|
Siren |
Sirene |
|
Sittliftar |
Tovbaner |
|
Självgående fälthackar |
Selvdrevne grøntmaskiner |
|
Självgående liftar |
Selvdrevne luftplatforme |
|
Självgående vagnar för godshantering |
Vogne til håndtering af varer (selvkørende) |
|
Självlastar- och hackvagnar |
Selvlæssende vogne |
|
Skakmotor |
Rystemotor |
|
Sken |
Skin |
|
Skidställ för fordon |
Skiholdere til køretøjer |
|
Skjutstativtruck |
Højtløftende Rækketruck |
|
Skjutstativtruck med skjutbart stativ eller gaffelhållare |
Rækketruck med forskydelig mast eller gaffelslæde |
|
Skogskran |
Tømmerkran |
|
Skogskärror |
Skovvogne uden kran |
|
Skogsmaskin, skördare |
Skovningsmaskine |
|
Skolbus |
Skolebus |
|
Skopor |
Skovle |
|
Skorstenar till lokomotiv |
Lokomotivskorstene |
|
Skotare |
Udkørselsmaskine |
|
Skotarkranar |
Udkørselsmaskiner |
|
Skovlar, mekaniska |
Skovle, mekaniske |
|
Skyltsats |
Skiltesæt |
|
Skåp |
Skab |
|
Skåp kyl/frys/värme |
Temperaturstyret skab |
|
Skåpbilar |
Fast kasse, kassevogn, kassebil, varevogn |
|
Skåpbilar |
Varevogne |
|
Skåpbilar kyl/frys/värme |
Temperaturstyret lastbil |
|
Skåpnummer |
Skabsnummer |
|
Skärm |
Skærm/værn |
|
Skördaraggregat |
Skæreborde |
|
Skördarkranar |
Kraner til skovningsmaskine |
|
Skördetröskor |
Mejetærskere |
|
Skötselinstruktioner |
Plejeinstruktioner |
|
Sladdar |
Agerslæber |
|
Slagklippare |
Græsklippere |
|
Slang |
Slange |
|
Slingningsanordningar |
Anhugningssteder |
|
Slåtterkrossar |
Kombihøstere |
|
Slåttermaskiner |
Græsslåmaskiner |
|
Slåttermaskiner (jordbruk) |
Slåmaskiner (landbrug) |
|
Slädar |
Slæder |
|
Släp (lastbil) |
Påhængsvogn (lastbil) |
|
Släpliftar |
Trailermonterede luftplatforme |
|
Smalgångstruck, 4-vägstruck |
Smalgangstruck, 4-vejs truck |
|
Smalspårig stödbenstruck |
Stabler: stablende løftetruck, på hvilken gaflerne er placeret over støttefødderne |
|
Smutsindikator i oljetank |
Smudsindikator i olietank |
|
Smörjkoppar för järnvägsvagnar |
Smørekopper til jernbanevogne |
|
Smörjoljepump |
Smøreoliepumpe |
|
Snöblad och -plogar |
Sneskovle og -plove |
|
Snökedjor |
Snekæder |
|
Snöskotrar |
Snescootere |
|
Snöslungor och -fräsar |
Snekastere |
|
Sopmaskin |
Fejemaskine |
|
Sorteringsverk |
Sorterværk |
|
Spak |
Håndtag |
|
Spalt |
Spalte |
|
Spaltjustering |
Spaltejustering |
|
Spannmålsseparatorer |
Maskiner til kornseparation |
|
Spårvagnar |
Sporvogne |
|
Spänning |
Spænding |
|
Spänningsregulatorer |
Spændingsregulatorer |
|
Stadsbussar |
Bybusser |
|
Stand-by läge |
Stand-by stilling |
|
Stapelanordningar |
Stableapparater |
|
Staplande lyfttruck |
Stablende løftetruck |
|
Staplare-led, ledstaplare |
Gaffelstabler med gående fører |
|
Staplare-sitt |
Gaffelstabler for siddende fører |
|
Staplare-stå |
Gaffelstabler for stående fører |
|
Staplare-åkplatta |
Gaffelstabler for siddende fører , udvendig |
|
Staplingskranar |
Reolstablere |
|
Statorer till elmotorer och generatorer |
Statorer til elektriske motorer og generatorer |
|
Stickpropp |
Stikprop |
|
Stopp |
Stop |
|
Strålkastare |
Projektør |
|
Strängläggare |
Hømaskiner |
|
Ström |
Strøm |
|
Styckegodskranar |
Lastekraner |
|
Styrskenor |
Ledeskinner |
|
Styrsystem |
Styresystem |
|
Stänkskydd för fordon |
Stænklapper til køretøjer |
|
Stänkskydd för motorfordon |
Stænkskærme til biler |
|
Stötfångare för fordon |
Kofangere til køretøjer |
|
Svart |
Sort |
|
Svavelbesprutare (jordbruk) |
Svovlemaskiner (landbrug) |
|
Svetsuttag |
Svejseudtag |
|
Systemtruck URF |
"Man down" tårn truck |
|
Såmaskiner |
Såmaskiner |
|
Sädesrensningsmaskiner |
Stenfjerningsmaskiner til korn |
|
Säkerhetsbrytare |
Sikkerhedsafbryder |
|
Sändare |
Sender |
|
Sättare och planteringsmaskiner |
Plantemaskiner |
|
Taljor |
Taljeblokke |
|
Tallriksredskap |
Tallerkenharver |
|
Tankbilar |
Tankbiler |
|
Tankvagnar |
Tankanhængere |
|
Tegplogar |
Almindelige plove |
|
Teleskoplastare |
Teleskoplæssere |
|
Teleskoplastare |
Teleskoplæsser |
|
Telferkabelkanaler |
Elektriske tovbaner |
|
Tender (järnväg) |
Kulvogne |
|
Terminaltraktor |
Terminaltraktor |
|
Termistorrelä |
Termistorrelæ |
|
Termistorskydd |
Termistorbeskyttelse |
|
Termostat för hög oljetemperatur |
Termostat til høj olietemperatur |
|
Termostat för kylfläkt |
Termostat til køleventilator |
|
Terränggående gaffeltruck |
Terrængånde truck |
|
Terränghjulingar, ATV |
ATV'er |
|
Terrängtruck |
Terrængående gaffeltruck |
|
Tidrelä |
Tidsrelæ |
|
Tidreläer för vinterstart |
Tidsrelæer til vinterstart |
|
Till |
Til |
|
Till bandvågsdisplay |
Til båndbølgedisplay |
|
Tillslagsfördröjd |
Indkoblingsforsinkelse |
|
Tillverkningsår |
Registreringsår |
|
Tillåten lastvikt |
Maks. nyttelast |
|
Tilläggsaxlar |
Yderligere aksler |
|
Timmerbilar |
Trælastvogne |
|
Timmervagnar |
Anhængere til tømmer |
|
Tippbilar |
Tipvogn |
|
Tippfordon |
Motordrevne trillebøre |
|
Tippgaller |
Tippegitter/værn |
|
Tippvagnar |
Vippeanhængere |
|
Torrbatterier |
Tørbatterier |
|
Totalvikt |
Bruttovægt |
|
Traktorer |
Traktorer |
|
Traktortillbehör |
Traktorudstyr |
|
Transformatorer |
Transformere til op- og nedtransformering |
|
Transformatorer |
Transformere |
|
Transportband |
Båndtransportører |
|
Transportfordon |
Transportkøretøjer |
|
Transportmått |
Transportmål |
|
Transportörer (band) |
Transportører (bånd) |
|
Transportörer (maskiner) |
Transportører (maskiner) |
|
Truckar med höjbar förarplats |
Truck, hvis førerstand kan hæves |
|
Truckar med teleskoparmar |
Truck med teleskoparme |
|
Tryckknappslåda |
Trykknapsboks |
|
Tryckvakt |
Trykvagt, Trykafbryder |
|
Trådbussar |
Trolleybusser |
|
Trösktillbehör |
Tilbehør til mejetærskere |
|
Tröskverk |
Tærskemaskiner |
|
Turistbussar |
Intercity-bus |
|
Typ av fjädring |
Hjulophæng |
|
Upp |
Op |
|
Upphängningar för järnvägsvagnar |
Ophæng til jernbanevogne |
|
Upphängningar för vägfordon |
Ophæng til landevejskøretøjer |
|
Uppställningsplats |
Maskinplacering |
|
Ut (PLC) |
Ud (PLC) |
|
Utlöst |
Udløst |
|
Utrustning |
Udrustning/udstyr |
|
Utsmyckningar för fordon |
Dekorativt tilbehør til køretøjer |
|
Uttag |
Udtag |
|
Uttag för batteriladdare |
Udtag til batterilader |
|
Vagnar för järnvägsunderhåll |
Troljer til jernbanevedligeholdelsesarbejde |
|
Vakuumpumpar |
Vakuumpumper |
|
Vallmaskin |
Foderhøster |
|
Varvtalsvakt |
Omdrejningstalsvagt |
|
Vedkap |
Trækløver |
|
Vibratorer (byggnation) |
Vibratorer, Vibrationsmaskiner (byggeri) |
|
Vindrutetorkararmar |
Viskerarme |
|
Vindrutor till fordon |
Forruder til køretøjer |
|
Vindruvspressar (maskiner) |
Drueknusemaskiner |
|
Vinschar |
Spil (mekanik), Kabelspil |
|
Vinterstart |
Vinterstart |
|
Vit |
Hvid |
|
Vy |
Billede |
|
Vågcell |
Vejecelle |
|
Vägbyggnadsmaskiner |
Vejbygningsmaskiner |
|
Väghyvlar |
Vejhøvle |
|
Vägsladdar |
Sluffer |
|
Vägtrafik |
Vejfærdsel |
|
Vägvältar |
Vejtromler |
|
Vältar |
Tromler |
|
Vändare och luftare |
River og høvendere |
|
Vändskivor (järnväg) |
Drejeskiver til jernbaner |
|
Vänster |
Venstre |
|
Vänster hydraulben |
Venstre hydraulikben |
|
Vänster larv |
Venstre larve |
|
Vänster larv bakåt |
Venstre larve bagtil |
|
Värme |
Varme |
|
Värmeband / siktar till manuellt |
Varmebånd / sigte til manuel |
|
Värmematare |
Varmeføder |
|
Värmematartråg |
Varmefødetragt |
|
Värmeelement |
Varmeelement |
|
Värmekabel |
Varmekabel |
|
Värmekabel på oljeslang till kross |
Varmekabel på olieslange til knuser |
|
Vätskepumpar |
Væskepumper |
|
Växellåda |
Gear |
|
Växellådor |
Gearkasser |
|
Växelplogar |
Vendbare plove |
|
Växelspak |
Gearskiftehåndtag |
|
Växtskyddsprutor |
Sprøjteudstyr |
|
Y/D-starter |
Y/D-starter |
|
Åkdragtruckar |
Industritraktor med kørende fører |
|
Åkervältar (maskiner) |
Tromler (Mark-) (maskiner) |
|
Åktruck |
Gaffeltruck |
|
Ångregulatorer för lokomotiv |
Dampregulatorer til lokomotiver |
|
Ångtorkar (jordbruk) |
Damptørremaskiner (landbrug) |
|
Återställning |
Tilbagestilling |
|
Öka |
Forøge/øge |
|
Överbelastning |
Overbelastning |
|
Övertrycksfläkt |
Overtryksventilator |
|
Övertäckningar för fordon |
Overtræk til køretøjer |
|
Övre |
Øverste |
|
Övre läge |
Øverste stilling |
Copyright © 2007, Öresunds Översättningsbyrå, webmaster Poul Hansen