Ordlistan är utvecklad av Öresunds Översättningsbyrå – Auktoriserade translatorer till och från DANSKA
obstipation, forstoppelse |
förstoppning |
offentlig administration |
offentlig förvaltning |
offentlig information |
samhällsinformation |
offentlig mening |
allmän opinion |
offentlig meningsmåling |
opinionsundersökningar |
offentligt udbud |
öppet förfarande |
officielle rentesatser |
nyckelräntesatser |
offsetplader |
offsetplåtar |
oksekød |
oxkött, nötkött |
oksekød, kroppe |
slaktkroppar av nötkött |
oksekødsudskæringer |
nötkött i bit |
okseøje, gul |
gullkrage |
oldenborre, alm |
ollonborre, vanlig |
oldinge |
åldringar |
oldtid |
forntid |
olie udvundet af kul |
kololja |
oliedispergeringsmiddel |
fettlösare |
oliemaling |
oljefärg |
olietætningssystem |
tätoljesystem |
olivenolie |
olivolja |
omdrejningstæller |
varvräknare |
omfordeling |
överlåtelse |
omgang |
umgänge |
omgang |
varv |
omhyggelig |
noggrann, omsorgsfull |
omkostninger |
kostnader |
omkostningseffektivitet |
kostnadseffektivitet |
område, amt |
län |
omskæring |
omskärelse |
omsorgspersoner |
vårdare |
omstillingsborde til telefoner |
telefonväxlar |
omstillingspaneler |
växelbord |
omtrent |
ungefär |
opdages |
upptäcks |
opdelte bevillinger |
differentierade anslag |
operationelt program |
operativt program |
operationslamper |
operationsbelysning |
operationslinned |
operationsdukar |
operationsstue |
operationssal |
operativt hovedkvarter |
strategisk högkvarter |
opfyldning |
utfyllnad |
opførelse |
anläggningsarbete |
opførelse af huse |
bostadsbyggande |
opgave; oplysning, meddelelse |
uppgift |
opgaver |
uppgifter/uppdrag |
ophæve en dispensation |
upphäva ett undantag |
ophal, bomophal |
dirk |
opholdssted |
hemvist |
opholdstid |
uppehållstid |
opholdstilladelse |
uppehållstillstånd |
ophugning af køretøjer |
skrotning av fordon |
opkvikkende midler |
stimulantia |
opladere |
uppladdare |
oplægning af skibe |
upptagning av fartyg |
oplæring |
praktisk utbildning |
oplagring af skibe |
förvaring av fartyg |
oplagring |
lagring |
oplagthed |
ung att vara pigg på något |
oplevelsespædagogik |
upplevelsebaserad inlärning |
oplukker |
kapsylöppnare |
oplysning, meddelelse, opgave |
uppgift |
oplysningsseddel |
kontrolluppgift |
opløsningsmidler |
lösningsmedel |
opmærksomhed |
medvetenhet |
opmærksomhed på risikoer |
riskuppfattning |
opmagasinering |
magasinering |
opmudringsfartøjer |
mudderverk |
opmåling af bygninger |
byggmätning |
oppustelige fartøjer |
uppblåsbara båtar |
oppustelige flåder |
uppblåsbara flottar |
opsætning af fælder |
gillring av fällor |
opsamlepressere |
upptagarpressar |
opsamlingspose |
uppsamlingspåse |
opsigelse |
uppsägning |
opskrifter |
recept |
opsøgende arbejde |
uppsökande verksamhet |
optankningspåhængsvogn |
tanksläpvagn |
optisk diskdrev |
optisk skivminnesenhet |
optiske hjælpemidler |
synhjälpmedel |
opvarmning, ventilation |
uppvärmning, ventilation |
opvask |
disk |
opvaskemaskine |
diskmaskine |
opvaskestativ |
torkställ, diskställ |
ordination |
läkemedelsförskrivning, ordination |
organisationsret |
föreningsrätt |
orlov |
tjänstledighet, permission |
orm |
mask |
ortodoks medicin |
skolmedicin |
otteoghalvfems |
nittioåtta |
ovenlys |
taklampor |
over et |
över ens (segling) |
over for |
gentemot, mittemot |
overdækket marked |
saluhall |
overdragelse |
överlämnande, avyttring |
overdrev |
allmänning |
overenskomst |
avtal |
overenskomstmæssige forbindelser |
avtalsförhållanden |
overflade |
yta |
overfladebehandling |
ytbehandling |
overfladebelægning |
ytbeläggning |
overfladeepitel |
epitelbeklädnad |
overfladespænding |
ytspänning |
overføringsbilleder |
avdragsbilder |
overgå |
överträffa |
overgødskning |
övergödning |
overheadprojektorer |
stordiaprojektorer |
overlapsamling/laskesamling |
överlappsförband |
overlevelsesdragter |
överlevnadsoveraller |
overløb |
dammbyggnad |
overløbsporte |
dammluckor |
overmål |
överskott/dessutom |
overordnede politiske retningslinjer |
allmänna politiska riktlinjer |
overset (bliver ofte ) |
förbises |
overskud |
överskott |
overslagsfasen |
beräkningsfase |
overspændingsbeskyttere |
överspänningsskydd |
overtalelse |
övertalning |
overtræk |
att övertrassera sina konton |
overtræksdragter |
heltäckande överdragskläder |
overtrukket |
mulet |
overvægt |
övervikt |
overvurdere |
överskatta |
ovne |
ugnar |
oxidcyanid |
cyanidoxid |
oxygen |
syre |
Copyright © 2005, Öresunds Översättningsbyrå, webbmaster Poul Hansen