Ordlistan är utvecklad av Öresunds Översättningsbyrå – Auktoriserade translatorer till och från DANSKA

 

macereringsanlæg

silningsdesintegratorer

machete

machetekniv, värja

madrasbetræk

madrassöverdrag

madudbringning

hemkörning av mat

madvare, fødevare, levnedmiddel

livsmedel

mægler

mäklare

mægling

medling

mælde, svine-

vägmålla

mælk

mjölk

mælkebøtte

maskros

mænd

män

mærkat

etikett, klistermärke

mærke

märke, ledmärke

mærkedag

bemärkelsedag, märkesdag

mærkelig

konstig

mærker (til spilleautomat)

polletter

mærkning af fødevarer

livsmedelsmärkning

mættede carbonhydrider

mättade kolväten

magasin

veckotidning

magtpåliggende

viktigt

mainframe

stordator

mainframemaskinel , hardware

maskinvara för stordatorer , hårdvara

mainframeprogrammel, software

stordatorprogram , mjukvare

majsmel

majsmjöl

makaroni

makaroner

makker

kamrat/medspelare

makrel

makrill

makulatorer

dokumentförstörare

male

måla

malearbejde

målning

maling

färg

malkeko

mjölkkor

malkemaskiner

mjölkningsmaskiner

management holding

kapitalförvaltning

mand

gubbe

mandehul

manhål

mangel

brist

mangle

sakna, fattas

manglende herredømme

bristande kontroll

mangofrugter

mangor

manometre

tryckmätare

mappe

pärm, portfölj

mariehøne

nyckelpiga

maritim opmåling

marin mätning

mark

åker

mark

fält

mark

gräsbevuxet fält

mark

åker/kultiverad betesäng

markarve, alm

sandnarv

marked

marknad, salutorg

markedføringslov

marknadsföringslag

markedsanalyse

marknadsanalys, marknadsundersökning

markere

markeringspennor

markerer

räcker upp handen

markeringskasse

gränslåda

markeringskegle

vägkon

marketing

marknadsföring

markmus

sork

marmor-isfisk

marmorerad noting

massiv gulvbelægning

hårda golv

master og pæle

ledningsmaster och stolpar

master til luftledninger

stolpar för luftledningar

master

ledningsmaster

mastespor

maststeg

mastestøtter

stöd för ledningsmaster

mastiks

mastix

materialist

ung. kemikaliehandlare

materiel til stilladser

utrustning för byggnadsställningar

matrikelkort

fastighetskartor

matrixprintere

matrisskrivare

mavekræft

magcancer

maveåndedrættet

bukandningen

mayonnaise

majonnäs

medbestemmelse

medbestämmande

meddele decharge

bevilja ansvarsfrihet

meddelelse, oplysning; opgave

uppgift

medicintilskud

läkemedelsbidrag

medlem

ledamot, ledamöter

medlemmer

medlem

mejsler, stemmejern

stämjärn

mel af korn

mjöl av brödsäd

mel til bagværk

vetemjöl för bakning av finare bakverk

mel til fremstilling af brød

bakmjöl

melde

meddela

meldrøjer

mjöldryga

meldug,

mjöldagg

meldug, ært

ärtmjöldagg

meldug, korn

gräsmjöldagg

melholdige varer

mjölprodukter

mellemstore virksomheder

medelstora företag

meningsdannere

opinionsledare, opinoinsbildare

menneskelegeme

människokropp

menneskerettigheder

mänskliga rättigheter

meritoverførelse

meritöverföring

merlespiger

märlspik

mestersætning

mästerteorem

metaboliske sygdomme

metabola sjukdomar

metalbearbejdningscenter

fleroperationsmaskiner för metallbearbetning

metalfittings

metallbeslag

metalgenanvendelse

metallåtervinning

metalgenbrug

metallåtervinning

metalkasser

metallådor

metalliseret garn

metallgarn

metalplader

metallskivor

metaltaburetter

metallstolar utan ryggstöd

metalvalsemaskiner

metallvalsar

midaldrende

medelålder

midlertidigt undersøgelsesudvalg

tillfällig undersökningskommitté

mikrobølgeovne

mikrovågsugnar

mikrobølgeradioudstyr

radiolänksutrustning

mikrobølgeudstyr

mikrovågsutrustning

militærkøretøjer

militärfordon

militært beskyttelsesrum

militärt skyddsrum

miljøbeskyttelse

miljöskydd

miljøfordel

miljönytta

miljøkontrolskibe

fartyg för föroreningsbekämpning

miljøpåvirkninger

miljöpåverkan

miljøteknologi

miljöteknik

mindreværdsfølelse

mindervärdighetskänsla

mindste udspændende træ

minimalt uppspännande träd

mindstereserver

minimireserver

minebjælker

gruvstöttor

mineralolievoks

petroleumvax

mineralpræparater

mineralämnen

mineralsk terpentin

lacknafta, terpentin

mineralske olier

petroleumolja, mineralolja

mineralvand

mineralvatten

minetømmer

gruvtimmer

minevognskubber

gruvvagnsinskjutare

ministerium

departement

misbillige

ogilla

misbrugerbehandling

missbruksbehandling, missbrukarvård

misdannelse

missbildning

miste/tabe

förlora

mixerpanel

blandningspaneler

modersmålsundervisning

hemspråksundervisning

modstande

resistorer

modstræbende

motsträviga

modtagende selskab

övertagande bolag

monitorering

övervakning

mononukleose

körtelfeber

morarente

dröjsmålsränta

more

roa

morgengnaven

morgonsur

morgenmad

frukost

morild

mareld

morsom, sjov

rolig

mortalitet

dödlighet

mortérer

granatkastare

moskitonet, myggenet

myggnät

motortrafikvej

motortrafikled

motorvejsrasteanlæg

rastplats vid motorväg

mudder

lera, gyttja

mug

mögel

muldlag

matjord

mulighed

möjlighet

mulighed, lejlighed

tillfälle

multifunktionsudstyr

universalutrustning

mursten

tegel

mus

datormus

musemåtter

musmattor

muskelrelakserende midler

muskelavslappnande medel

muskelsvind

muskeldystrofi

mutilering af kønsorganer, kvindelig omskæring

könsstympning

myldretid

rusningstid

mynte, ager-

åkermynta

mysli

müsli

må (måtte, måttet)

få (få lov)

måde

sätt

måde

vis

måge

mås

måle

mäta

målebånd

måttband

måleinstrumenter

mätinstrument

målere

mätare

målerhuse

mätarhöljen

måling

mätning

måling

mätmetoder

målpris

riktpris

månedlig ydelse

månads-avbetalningar

mås

röv, ända, rumpa

måske

kanske

måtter

dörrmattor

møbelpolstring

stoppning

møbelstof

möbeltyger

møde

sammanträde

mødre

mödrar

møggreb

dynggrep

mølle

väderkvarn

mølleriprodukter

sädesprodukter

møllesten

kvarnstenar

mønstre (til et arbejde)

upprop

mønstre

mönster

mønter

mynt

møntpakkemaskiner

myntinslagningsmaskiner

møntpresse

myntpräglingsutrustning

mønttællemaskiner

mynträkningsmaskiner

mørbrad

filé

mørbrad

fläskfilé

møtrik

mutter

Copyright © 2005, Öresunds Översättningsbyrå, webbmaster Poul Hansen